
ritzen
يخدش
يقطع أو يحفر خطا سطحيا ضيقا أو خدشا في سطح ما.
Er ritzte seine Initialen mit einem Messer in die Baumrinde.
حفر بالأصلين الأولين من اسمه بسكين على لحاء الشجرة.
يخدش
ritzen – ritzte – hat geritzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخدش
يقطع أو يحفر خطا سطحيا ضيقا أو خدشا في سطح ما.
Er ritzte seine Initialen mit einem Messer in die Baumrinde.
حفر بالأصلين الأولين من اسمه بسكين على لحاء الشجرة.

يؤذي نفسه بالخدش
يجرح جلده سطحيا عمدا باستخدام أداة حادة، وغالبا ما يكون ذلك شكلا من أشكال إيذاء النفس المرتبط بمشكلات نفسية.
In der Therapie lernte sie, mit dem Drang, sich zu ritzen, anders umzugehen.
تعلمت في العلاج النفسي طرقا أخرى للتعامل مع رغبتها في إيذاء نفسها بالخدش.
| ich | ritze |
|---|---|
| du | ritzt |
| er/sie/es | ritzt |
| wir | ritzen |
| ihr | ritzt |
| sie | ritzen |
| ich | ritzte |
|---|---|
| du | ritztest |
| er/sie/es | ritzte |
| wir | ritzten |
| ihr | ritztet |
| sie | ritzten |
| ich | habe geritzt |
|---|---|
| du | hast geritzt |
| er/sie/es | hat geritzt |
| wir | haben geritzt |
| ihr | habt geritzt |
| sie | haben geritzt |
| du | ritze! ritz! |
|---|---|
| ihr | ritzt! |
| Sie | ritzen Sie! |
| ich | hatte geritzt |
|---|---|
| du | hattest geritzt |
| er/sie/es | hatte geritzt |
| wir | hatten geritzt |
| ihr | hattet geritzt |
| sie | hatten geritzt |
| ich | werde ritzen |
|---|---|
| du | wirst ritzen |
| er/sie/es | wird ritzen |
| wir | werden ritzen |
| ihr | werdet ritzen |
| sie | werden ritzen |
| ich | ritze |
|---|---|
| du | ritzest |
| er/sie/es | ritze |
| wir | ritzen |
| ihr | ritzet |
| sie | ritzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ritzte |
|---|---|
| du | ritztest |
| er/sie/es | ritzte |
| wir | ritzten |
| ihr | ritztet |
| sie | ritzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ritzen |
|---|---|
| مع zu | zu ritzen |
| Partizip I | ritzend |
| Partizip II | geritzt |
يتغير المعنى تماما بحسب كون الفعل انعكاسيا أو غير انعكاسي. تشير «Sich ritzen» (إيذاء النفس بالخدش) في الغالب إلى إيذاء النفس، بينما تصف «etwas ritzen» (خدش شيء أو حفره) حفر سطح ما أو خدشه.
Sie ritzte ein Herz in den Sand.
خدشت قلبا في الرمل.
Er hat in der Therapie über den Drang gesprochen, sich zu ritzen.
تحدث في العلاج النفسي عن رغبته في إيذاء نفسه بالخدش.
عند حفر سطح ما، كثيرا ما يأتي التركيب «etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) ritzen» (حفر شيء في شيء). مفعول Akkusativ الأول هو العلامة، والثاني هو السطح.
Die Kinder ritzten ihre Namen in den alten Holztisch.
حفر الأطفال أسماءهم على الطاولة الخشبية القديمة.
Wer hat diese Kratzer in die Autotür geritzt?
من خدش هذه العلامات على باب السيارة؟
تُعد الصيغة الانعكاسية «sich ritzen» (إيذاء النفس بالخدش) مصطلحا شديد الجدية والحساسية من مجال علم النفس. وهي تصف شكلا من أشكال إيذاء النفس، وينبغي استخدامها بحذر.
Psychologen helfen Jugendlichen, die sich ritzen.
يساعد علماء النفس المراهقين الذين يؤذون أنفسهم بالخدش.
Es ist wichtig, professionelle Hilfe zu suchen, wenn man sich selbst ritzt.
من المهم طلب مساعدة متخصصة إذا كنت تؤذي نفسك بالخدش.
يقطع
يشير «sich schneiden» (يجرح نفسه) هنا إلى إصابة تحدث عن طريق الخطأ بأداة حادة. أما «sich ritzen» (يؤذي نفسه بالخدش) فيشير إلى إلحاق إصابة سطحية بالجلد عن قصد، وغالبًا ما تكون بالنفس. لذلك، يكمن الفرق الحاسم في كون الإصابة غير مقصودة أو إيذاءً متعمدًا للنفس.

Lea erzählt ihrer Therapeutin, dass sie sich absichtlich am Arm ritzt.
تخبر ليا معالجتها بأنها تؤذي ذراعها بالخدش عن قصد.
Beim Öffnen der Verpackung schneidet sich Lea versehentlich am Finger.
تجرح ليا إصبعها عن طريق الخطأ أثناء فتح العبوة.