
authentisch
أصيل
حقيقي وأصلي، وليس مزيفًا أو مقلدًا.
Dies ist eine authentische Unterschrift des Autors.
هذا توقيع أصلي للكاتب.
أصيل
authentisch – authentischer – am authentischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أصيل
حقيقي وأصلي، وليس مزيفًا أو مقلدًا.
Dies ist eine authentische Unterschrift des Autors.
هذا توقيع أصلي للكاتب.

صادق
يتعلق بشخص يتصرف ويعبّر عن نفسه بطريقة طبيعية وموثوقة، ويبقى وفيًا لذاته.
Sie wirkt in Interviews immer sehr authentisch und ehrlich.
تبدو دائمًا صادقة جدًا في المقابلات وصريحة.
| الصيغة الأساسية | authentisch |
|---|---|
| Komparativ | authentischer |
| Superlativ | am authentischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى authentisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى authentisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى authentisch.
يتوقف معنى «authentisch» (أصيل) على الاسم الذي يصفه. فإذا كان يتعلّق بشيء، فإنه يعني «echt» (حقيقي) أو «original» (أصلي). وإذا كان يتعلّق بشخص أو بسلوكه، فإنه يعني «glaubwürdig» (موثوق) أو «sich selbst treu» (وفيًا لذاته).
Das Museum stellt ein authentisches Manuskript aus dem Mittelalter aus.
يعرض المتحف مخطوطة أصيلة من العصور الوسطى.
Die Politikerin wirkt in ihren Reden sehr authentisch.
تبدو السياسية صادقة جدًا في خطاباتها.
يُستخدم «authentisch» (أصيل) بمعنى «echt» (حقيقي) غالبًا مع الأشياء التي يكون مصدرها أو أصالتها مهمين. ومن التراكيب الشائعة: «ein authentisches Dokument» (وثيقة أصلية)، و«eine authentische Unterschrift» (توقيع أصلي)، و«ein authentisches Rezept» (وصفة أصيلة)، و«eine authentische Atmosphäre» (أجواء أصيلة).
In diesem Restaurant kann man authentische italienische Küche genießen.
يمكنك في هذا المطعم الاستمتاع بمطبخ إيطالي أصيل.
عندما يوصف شخص بأنه «authentisch» (صادق)، يُنظر إلى ذلك عادةً بإيجابية. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق: «authentisch wirken» (يبدو صادقًا)، و«authentisch sein» (يكون صادقًا)، و«authentisch bleiben» (يبقى صادقًا).
Es ist ihm wichtig, auch im Beruf authentisch zu bleiben.
من المهم له أن يبقى صادقًا مع نفسه في العمل أيضًا.
Trotz ihres Erfolgs ist die Sängerin immer authentisch geblieben.
على الرغم من نجاحها، بقيت المغنية صادقة مع نفسها دائمًا.
طبيعي / طبعًا
يمكن أن تصف «natürlich» (عفوي) و«authentisch» (صادق) سلوكًا يبدو عفويًا وغير متصنّع. وتؤكد «natürlich» قبل كل شيء غياب التصنّع، بينما تشير «authentisch» بالإضافة إلى ذلك إلى أن الشخص يبقى وفيًا لذاته ويظهر بصورة موثوقة. اختر «authentisch» عندما تكون هذه الأصالة الشخصية مهمة، وإلا فتكفي «natürlich».

Im Interview wirkte die Schauspielerin freundlich, glaubwürdig und authentisch.
بدت الممثلة في المقابلة ودودة وصادقة وموثوقة.
Im Interview wirkte die Schauspielerin freundlich und ganz natürlich.
بدت الممثلة في المقابلة ودودة وعفوية تمامًا.