
das Elternhaus
بيت الوالدين
البيت أو الشقة التي نشأ فيها الشخص مع والديه.
Nach dem Studium ist er wieder vorübergehend in sein Elternhaus gezogen.
بعد الدراسة الجامعية، انتقل مؤقتًا من جديد إلى بيت والديه.
بيت الوالدين / الخلفية العائلية
das Elternhaus, die Elternhäuser
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بيت الوالدين
البيت أو الشقة التي نشأ فيها الشخص مع والديه.
Nach dem Studium ist er wieder vorübergehend in sein Elternhaus gezogen.
بعد الدراسة الجامعية، انتقل مؤقتًا من جديد إلى بيت والديه.

الخلفية العائلية
البيئة العائلية والتربية والقيم التي شكلت الشخص في طفولته وشبابه.
Er stammt aus einem musikalischen Elternhaus und spielt seit seiner Kindheit Geige.
ينحدر من عائلة ذات خلفية موسيقية، ويعزف الكمان منذ طفولته.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Elternhäuser |
| Genitiv | des Elternhauses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Elternhaus | die Elternhäuser |
| Akkusativ | das Elternhaus | die Elternhäuser |
| Dativ | dem Elternhaus | den Elternhäusern |
| Genitiv | des Elternhauses | der Elternhäuser |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة من «Eltern» (الوالدان) و«Haus» (البيت). وهي تصف حرفيًا بيت الوالدين، ويمكن أن تشير إلى المبنى، أي المعنى الأول، أو مجازًا إلى التأثير العائلي، أي المعنى الثاني.
Sein Elternhaus stand in einer kleinen Straße am Stadtrand.
كان بيت والديه يقع في شارع صغير على أطراف المدينة.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المبنى أو التربية من السياق. فالأفعال مثل «wohnen» (يسكن)، و«ausziehen» (ينتقل من البيت)، و«zurückkehren» (يعود) تشير إلى المبنى. أما الصفات مثل «musikalisch» (موسيقي)، و«streng» (صارم)، و«liberal» (ليبرالي)، والأفعال مثل «stammen aus» (ينحدر من)، فتشير إلى التربية.
Mit 19 Jahren ist sie von zu Hause ausgezogen.
انتقلت من بيت أهلها في سن التاسعة عشرة.
Sie stammt aus einem sehr konservativen Elternhaus.
تنحدر من عائلة محافظة جدًا.
عندما يكون المقصود هو البيت الفعلي، غالبًا ما تأتي الكلمة مع أفعال الحركة أو السكن: «aus dem Elternhaus ausziehen» (الانتقال من بيت الوالدين)، و«ins Elternhaus zurückkehren» (العودة إلى بيت الوالدين)، و«noch im Elternhaus wohnen» (ما زال يسكن في بيت الوالدين).
Viele Studenten wohnen während des Studiums noch im Elternhaus.
ما زال كثير من الطلاب يسكنون في بيت الوالدين أثناء دراستهم.
عندما يكون المقصود هو التأثير العائلي، غالبًا ما يوصف أصل الشخص. ومن الصيغ الشائعة «aus einem ... Elternhaus stammen» (ينحدر من عائلة ...)، و«vom Elternhaus geprägt sein» (تشكله خلفية الأسرة).
Ihre Liebe zur Literatur wurde durch ihr Elternhaus geprägt.
شكل بيت عائلتها حبها للأدب.
أسرة
يمكن أن تشير «Familie» (الأسرة) و«Elternhaus» (الخلفية العائلية) إلى البيئة العائلية للشخص. تركز «Familie» أكثر على الأقارب بوصفهم وحدة اجتماعية، بينما تبرز «Elternhaus» التربية والقيم التي شكّلت الشخص في طفولته وشبابه. عندما ينصب التركيز على الأشخاص، تناسب «Familie»، وعندما ينصب على التأثيرات التي شكّلت الشخص، يكون «Elternhaus» هو الاختيار الأفضل.

Mein Elternhaus hat mich zu einem verantwortungsvollen Menschen geprägt.
شكّلتني خلفيتي العائلية حتى أصبحت شخصًا مسؤولًا.
Meine Familie unterstützt mich bei wichtigen Entscheidungen.
تدعمني أسرتي في القرارات المهمة.