
der Duft
رائحة عطرة
رائحة طيبة تنبعث من الزهور أو الطعام أو العطر أو أشياء أخرى.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen erfüllte die ganze Wohnung.
ملأت رائحة الكعكة المخبوزة حديثًا أرجاء الشقة.
رائحة عطرة
der Duft, die Düfte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رائحة عطرة
رائحة طيبة تنبعث من الزهور أو الطعام أو العطر أو أشياء أخرى.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen erfüllte die ganze Wohnung.
ملأت رائحة الكعكة المخبوزة حديثًا أرجاء الشقة.

نفحة
بالمعنى المجازي: جو خاص أو نفحة أو لمحة من شيء ما.
In der alten Bibliothek lag ein Duft von Wissen und Geschichte.
كانت تفوح من المكتبة القديمة نفحة من المعرفة والتاريخ.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Düfte |
| Genitiv | des Dufts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Duft | die Düfte |
| Akkusativ | den Duft | die Düfte |
| Dativ | dem Duft | den Düften |
| Genitiv | des Dufts des Duftes | der Düfte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Duft» (الرائحة العطرة) هو الاسم المرتبط بالفعل «duften» (تفوح رائحته الطيبة). فعندما تكون رائحة شيء طيبة، يمكنك أن تقول إنه «duftet» (تفوح رائحته الطيبة)، وإن له «Duft» (رائحة عطرة) طيبة.
Die Rosen im Garten duften wunderbar.
تفوح من الورود في الحديقة رائحة جميلة.
يُعبَّر عن مصدر الرائحة دائمًا تقريبًا باستخدام حرف الجر «von» (من) مع Dativ. والتركيب المعتاد هو «der Duft von etwas» (رائحة شيء ما).
Ich liebe den Duft von frisch gemähtem Gras.
أحب رائحة العشب الذي حُشّ حديثًا.
يمكن التمييز بسهولة بين المعنى الحقيقي والمعنى المجازي. فإذا أشارت «Duft» (رائحة عطرة) إلى شيء ملموس مثل الطعام أو الزهور، كان المقصود معناها الحقيقي. أما إذا أشارت إلى شيء مجرد مثل «Abenteuer» (مغامرة) أو «Freiheit» (حرية)، فينبغي فهمها بمعناها المجازي.
Der Duft von Lavendel wirkt beruhigend.
لرائحة الخزامى تأثير مهدئ.
Die alten Briefe trugen noch den Duft der Vergangenheit.
كانت الرسائل القديمة لا تزال تحمل نفحة من الماضي.
في المعنى الحقيقي، من المعتاد أن تقترن الكلمة بأشياء ذات رائحة طيبة. وكثيرًا ما نسمع: «der Duft von Kaffee» (رائحة القهوة)، و«der Duft von Blumen» (رائحة الزهور)، أو «der Duft von Parfüm» (رائحة العطر).
Am Morgen weckte ihn der Duft von frischem Kaffee.
أيقظته رائحة القهوة الطازجة في الصباح.
زهرة
عند الحديث عن النبيذ، يمكن أن تشير «Blume» (عبير النبيذ) و«Duft» (رائحة عطرة) كلتاهما إلى رائحة طيبة. و«Blume» تعبير خاص في لغة النبيذ، ويعني الباقة العطرية للنبيذ. أما «Duft» فهي الكلمة العامة، وتناسب الاستعمال أيضًا خارج السياق المتخصص.

Beim Einschenken fällt dem Gast der feine Duft des Rieslings auf.
تلفت رائحة الريسلنغ العطرة والرقيقة انتباه الضيف عند صب النبيذ.
In seiner Weinbeschreibung lobt der Fachmann die feine Blume des Rieslings.
يمدح الخبير في وصفه للنبيذ عبير نبيذ الريسلنغ الرقيق.