
verblüfft
مندهش
شديد الدهشة أو الذهول أو عاجز عن الكلام، غالبا لأن شيئا غير متوقع قد حدث.
Ich war völlig verblüfft, als sie plötzlich vor der Tür stand.
كنت مندهشا تماما عندما وقفت فجأة أمام الباب.
مندهش
verblüfft – verblüffter – am verblüfftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مندهش
شديد الدهشة أو الذهول أو عاجز عن الكلام، غالبا لأن شيئا غير متوقع قد حدث.
Ich war völlig verblüfft, als sie plötzlich vor der Tür stand.
كنت مندهشا تماما عندما وقفت فجأة أمام الباب.
| الصيغة الأساسية | verblüfft |
|---|---|
| Komparativ | verblüffter |
| Superlativ | am verblüfftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verblüfft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verblüfft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verblüfft.
«Verblüfft» (مندهش) هو Partizip II من الفعل «verblüffen» (يدهش)، ويُستخدم غالبا مثل الصفة. وتشير السابقة «ver-» هنا غالبا إلى تغير في الحالة؛ أي الانتقال من حالة عدم المعرفة إلى حالة الدهشة.
Sein Trick hat das Publikum völlig verblüfft.
أذهلت حيلته الجمهور تماما.
يمكنك التعبير عن سبب الدهشة باستخدام «über» (بسبب، مع Akkusativ)، أو باستخدام جملة فرعية مع «dass» (أن) أو «als» (عندما).
Die Wissenschaftler waren verblüfft über die Ergebnisse des Experiments.
كان العلماء مندهشين من نتائج التجربة.
Ich war verblüfft, dass er die Antwort wusste.
كنت مندهشا لأنه عرف الإجابة.
للتأكيد على شدة الدهشة، كثيرا ما تُستخدم «verblüfft» (مندهش) مع ظروف مثل «völlig» (تماما)، و«total» (للغاية)، و«sichtlich» (بشكل واضح). ويمكن أن تُستخدم أيضا هي نفسها كظرف.
Er sah mich verblüfft an, als ich ihm die Neuigkeit erzählte.
نظر إليّ مندهشا عندما أخبرته بالخبر.
Sie war sichtlich verblüfft von dem unerwarteten Geschenk.
كانت مندهشة بوضوح من الهدية غير المتوقعة.
مذهول
يصف كلا اللفظين رد فعل قويًا جدًا تجاه شيء غير متوقع. وتؤكد «Verblüfft» (مندهش) قبل كل شيء الدهشة أو الاستغراب، بينما تعبّر «fassungslos» (مذهول) عادةً أيضًا عن الصدمة أو الرعب أو الذهول. لذلك تكون «verblüfft» أنسب لخبر مفاجئ لكنه غير صادم.

Nach der unerwarteten Nachricht über den Gewinn stand sie verblüfft im Flur und wusste nicht, was sie sagen sollte.
بعد الخبر غير المتوقع عن فوزها، وقفت في الردهة وهي مندهشة ولم تعرف ماذا تقول.
Nach der schockierenden Nachricht stand sie fassungslos im Flur und wusste nicht, was sie sagen sollte.
بعد الخبر الصادم، وقفت في الردهة وهي مذهولة ولم تعرف ماذا تقول.