
verwirrt
مرتبك
غير قادر على التفكير بوضوح أو فهم موقف ما فهمًا صحيحًا؛ حائر وغير متأكد.
Nach der unerwarteten Nachricht war sie völlig verwirrt.
بعد الخبر غير المتوقع، شعرت بأنها مرتبكة تمامًا.
مرتبك
verwirrt – verwirrter – am verwirrtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرتبك
غير قادر على التفكير بوضوح أو فهم موقف ما فهمًا صحيحًا؛ حائر وغير متأكد.
Nach der unerwarteten Nachricht war sie völlig verwirrt.
بعد الخبر غير المتوقع، شعرت بأنها مرتبكة تمامًا.

مشوش ذهنيًا
متأثر ذهنيًا وفاقد القدرة على تحديد الاتجاه بسبب المرض أو التقدم في السن أو صدمة، وغالبًا ما يستمر ذلك مدة أطول.
Die Polizei fand den verwirrten älteren Mann nachts an einer Bushaltestelle.
عثرت الشرطة على الرجل المسن المشوش ذهنيًا ليلًا عند موقف للحافلات.
| الصيغة الأساسية | verwirrt |
|---|---|
| Komparativ | verwirrter |
| Superlativ | am verwirrtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verwirrt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verwirrt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verwirrt.
«Verwirrt» (مرتبك) هو Partizip II للفعل «verwirren» (يربك)، ويُستخدم أيضًا صفة. وتصف هذه الصفة الحالة الذهنية لشخص ما.
Nach dem langen Gespräch wirkte der neue Mitarbeiter verwirrt.
بدا الموظف الجديد مرتبكًا بعد المحادثة الطويلة.
عند وصف شخص ما، تأتي «verwirrt» (مرتبك) كثيرًا مع أفعال مثل «sein» (يكون)، و«wirken» (يبدو)، و«sich fühlen» (يشعر بأنه). ومن عبارات التقوية الشائعة: «völlig» (تمامًا)، و«ziemlich» (إلى حد كبير)، و«leicht» (قليلًا) مع «verwirrt» (مرتبك).
Nach den vielen widersprüchlichen Informationen fühlte er sich ziemlich verwirrt.
بعد كل تلك المعلومات المتناقضة، شعر بأنه مرتبك إلى حد كبير.
في هذا المعنى، تُستخدم غالبًا عبارة «geistig verwirrt» (مشوش ذهنيًا). والمقصود ليس لحظة قصيرة من عدم اليقين، بل حالة تستمر مدة أطول، كما يحدث مثلًا عند الإصابة بالخرف.
Seit ihrer Erkrankung ist die alte Dame geistig verwirrt und findet oft nicht mehr nach Hause.
منذ مرضها، أصبحت السيدة المسنة مشوشة ذهنيًا، وكثيرًا ما لم تعد تجد طريق العودة إلى المنزل.
في فوضى / مشوش
يمكن أن تلائم الكلمتان الشخص بعد سماع خبر مزعج. تؤكد «Durcheinander» (مشوش) غالبًا أن الشخص مضطرب انفعاليًا، ولذلك لا يستطيع التفكير بوضوح. أما «Verwirrt» (مرتبك) فتؤكد أكثر أن الشخص لا يفهم الموقف أو لا يستطيع أن يهتدي إليه ذهنيًا.

Nach dieser Nachricht bin ich so verwirrt, dass ich nicht mehr weiß, was ich glauben soll.
بعد هذا الخبر، أنا مرتبك إلى درجة أنني لم أعد أعرف ماذا ينبغي أن أصدق.
Nach dieser Nachricht bin ich so durcheinander, dass ich meine Gedanken kaum ordnen kann.
بعد هذا الخبر، أنا مشوش إلى درجة أنني بالكاد أستطيع ترتيب أفكاري.