الألمانية اسم B2 الترتيب 12041

die Gültigkeit

الصلاحية

die Gültigkeit, die Gültigkeiten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Gültigkeit، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Gültigkeit vs Wirksamkeit

فعالية / سريان قانوني

في ما يتعلق بالعقد، تشير «⁨Wirksamkeit⁩» (السريان القانوني) إلى الحالة التي يصبح فيها العقد ملزمًا وتترتب عليه آثاره القانونية المقصودة. أما «⁨Gültigkeit⁩» (الصلاحية) فتتعلق بالاعتراف القانوني أو الرسمي بالعقد، وغالبًا أيضًا بالفترة التي يكون فيها ساريًا.

مثال مرئي على Wirksamkeit
Gültigkeit

Die Gültigkeit des Vertrags endet am 31. Dezember.

تنتهي صلاحية العقد في 31 ديسمبر.

Wirksamkeit

Die Wirksamkeit des Vertrags beginnt erst, wenn beide Seiten unterschrieben haben.

لا يبدأ سريان العقد قانونيًا إلا بعد أن يوقّع الطرفان.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Wirksamkeit

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...