
die Standpauke
توبيخ شديد
توبيخ أو نقد مفصل وغالبًا ما يكون شديدًا يتلقاه شخص بسبب خطأ أو سلوك سيئ.
Wegen seiner ständigen Verspätungen bekam er von seiner Chefin eine ordentliche Standpauke.
وبسبب تأخره المستمر، تلقى توبيخًا شديدًا من مديرته.
توبيخ شديد
die Standpauke, die Standpauken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

توبيخ شديد
توبيخ أو نقد مفصل وغالبًا ما يكون شديدًا يتلقاه شخص بسبب خطأ أو سلوك سيئ.
Wegen seiner ständigen Verspätungen bekam er von seiner Chefin eine ordentliche Standpauke.
وبسبب تأخره المستمر، تلقى توبيخًا شديدًا من مديرته.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Standpauken |
| Genitiv | der Standpauke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Standpauke | die Standpauken |
| Akkusativ | die Standpauke | die Standpauken |
| Dativ | der Standpauke | den Standpauken |
| Genitiv | der Standpauke | der Standpauken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Standpauke» (توبيخ شديد) أساسًا إلى اللغة المحكية والعامية. وتناسب الكلمة خصوصًا المواقف الشخصية التي يُنتقد فيها شخص بوضوح ولفترة طويلة.
Nach dem Streit hielt ihm sein Vater eine lange Standpauke.
بعد الشجار، وبخه والده طويلًا وبشدة.
من التراكيب الشائعة «eine Standpauke bekommen» (يتلقى توبيخًا شديدًا)، و«jemandem eine Standpauke halten» (يوبخ شخصًا توبيخًا شديدًا)، و«eine Standpauke erteilen» (يوجه توبيخًا شديدًا). ويأتي الشخص الذي يتعرض للنقد في حالة Dativ في تركيب «jemandem eine Standpauke halten».
Die Mitarbeiterin bekam wegen des Fehlers eine Standpauke.
تلقت الموظفة توبيخًا بسبب الخطأ.
Der Trainer hielt den Spielern nach dem Spiel eine Standpauke.
وبخ المدرب اللاعبين بشدة بعد المباراة.
غالبًا ما يُذكر سبب التوبيخ باستخدام «wegen» (بسبب) مع Genitiv، أو باستخدام «für» (على) مع Akkusativ. وهكذا يمكنك توضيح الخطأ أو السلوك الذي تسبب في النقد.
Er bekam eine Standpauke wegen seines unhöflichen Verhaltens.
تلقى توبيخًا بسبب سلوكه غير المهذب.
Sie erhielt eine Standpauke für das Vergessen wichtiger Unterlagen.
تلقت توبيخًا لأنها نسيت مستندات مهمة.
عظة
تشير الكلمتان إلى خطاب طويل يُنتقد فيه شخص بسبب سلوكه. يكون «Standpauke» (توبيخ شديد) عادةً صارمًا وقاسيًا بوضوح، بينما يمكن أن تكون «Predigt» (عظة) بالمعنى المجازي وعظية أيضًا من دون أن يكون المتحدث غاضبًا بشكل خاص. اختر «Standpauke» عند الحديث عن توبيخ واضح وقاس، و«Predigt» عند الحديث عن نقد أخلاقي طويل.

Weil er den Bericht absichtlich falsch abgegeben hatte, bekam er vom Chef eine heftige Standpauke.
لأنه سلّم التقرير خاطئًا عن قصد، وبّخه المدير توبيخًا شديدًا.
Nach meinem vergessenen Termin hielt mir mein Vater eine lange Predigt über meine Verantwortung.
بعد أن نسيت موعدي، ألقى أبي عليّ عظة طويلة عن المسؤولية.