
das Prinzip
مبدأ
قاعدة أو قانون أو قناعة أساسية تحدد السلوك أو نظامًا ما. وهو أساس يُبنى عليه شيء أو يتصرف المرء وفقًا له.
Gleichberechtigung ist ein wichtiges Prinzip unserer Gesellschaft.
المساواة في الحقوق مبدأ مهم في مجتمعنا.
مبدأ
das Prinzip, die Prinzipien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبدأ
قاعدة أو قانون أو قناعة أساسية تحدد السلوك أو نظامًا ما. وهو أساس يُبنى عليه شيء أو يتصرف المرء وفقًا له.
Gleichberechtigung ist ein wichtiges Prinzip unserer Gesellschaft.
المساواة في الحقوق مبدأ مهم في مجتمعنا.

آلية العمل
الطريقة الأساسية التي يعمل بها شيء ما أو الآلية التي يعمل أو يُبنى وفقًا لها.
Können Sie mir das Prinzip eines Elektromotors erklären?
هل يمكنك أن تشرح لي مبدأ عمل محرك كهربائي؟

من حيث المبدأ
تعبّر عن أن شيئًا صحيح في جوهره أو من حيث الأساس، حتى إن كانت هناك اختلافات في التفاصيل. وهي مرادفة لـ «eigentlich» (في الواقع).
Im Prinzip stimme ich dir zu, aber wir müssen die Kosten bedenken.
من حيث المبدأ، أوافقك، لكن علينا أن نأخذ التكاليف في الاعتبار.

من حيث المبدأ
القيام بفعل انطلاقًا من قناعة أو مبدأ ثابت، غالبًا من دون مراعاة الفائدة العملية في الحالة المعينة.
Er isst aus Prinzip kein Fleisch.
هو لا يأكل اللحوم من حيث المبدأ.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Prinzipien |
| Genitiv | des Prinzips |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Prinzip | die Prinzipien die Prinzipe |
| Akkusativ | das Prinzip | die Prinzipien die Prinzipe |
| Dativ | dem Prinzip | den Prinzipien den Prinzipen |
| Genitiv | des Prinzips | der Prinzipien der Prinzipe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن التمييز بين المعاني الأساسية جيدًا من خلال السياق. إذا كانت كلمة «Prinzip» (مبدأ) تشير إلى قواعد أخلاقية أو اجتماعية، فالمقصود هو القاعدة الأساسية. أما إذا كان الحديث عن طريقة عمل آلة أو نظام، فالمقصود هو الآلية.
Freiheit ist ein grundlegendes Prinzip der Demokratie.
الحرية مبدأ أساسي من مبادئ الديمقراطية.
Er erklärte mir das Prinzip eines Verbrennungsmotors.
شرح لي مبدأ عمل محرك احتراق.
عندما تعني كلمة «Prinzip» (مبدأ) قاعدة أساسية، فإنها تُستخدم كثيرًا مع أفعال مثل «einem Prinzip folgen» (يتبع مبدأ)، و«gegen ein Prinzip verstoßen» (ينتهك مبدأ)، و«seinen Prinzipien treu bleiben» (يبقى وفيًا لمبادئه).
Auch in schwierigen Situationen blieb er seinen Prinzipien treu.
حتى في المواقف الصعبة، بقي وفيًا لمبادئه.
لوصف طريقة عمل شيء ما، يُستخدم كثيرًا التركيب «das Prinzip von + Dativ» (مبدأ + Dativ) أو «das Prinzip + Genitiv» (مبدأ + Genitiv).
Das Prinzip von Ursache und Wirkung ist fundamental.
مبدأ السبب والنتيجة أساسي.
Die Maschine arbeitet nach einem sehr einfachen Prinzip.
تعمل الآلة وفق مبدأ بسيط جدًا.
يعني التعبير «im Prinzip» (من حيث المبدأ) «grundsätzlich» (بشكل أساسي) أو «eigentlich» (في الواقع). وغالبًا ما يبدأ جملة يتبعها اعتراض أو قيد باستخدام «aber» (لكن).
Im Prinzip funktioniert der Plan, aber er ist zu teuer.
من حيث المبدأ، تنجح الخطة، لكنها مكلفة جدًا.
يشرح التعبير «aus Prinzip» (من حيث المبدأ) الدافع إلى فعل ما. وهو يعني أن شخصًا يتصرف انطلاقًا من قناعة ثابتة، بغض النظر عن الموقف المحدد.
Sie benutzt aus Prinzip keine Plastiktüten mehr.
لم تعد تستخدم الأكياس البلاستيكية من حيث المبدأ.
قيمة
يمكن أن تعبّر «Wert» (قيمة) و«Prinzip» (مبدأ) كلاهما عن توجيه أخلاقي مهم. تشير «Wert» بدرجة أكبر إلى مثل أعلى مرغوب فيه، بينما تشير «Prinzip» إلى قاعدة أساسية للسلوك. استخدم «Wert» لما يعدّه الناس مهمًا، و«Prinzip» لقاعدة تحكم السلوك.

Nach dem Prinzip der Fairness lässt die Trainerin alle Kinder gleich lange spielen.
وفقًا لمبدأ الإنصاف، تتيح المدربة لجميع الأطفال اللعب للمدة نفسها.
Respekt ist für unsere Familie ein wichtiger Wert.
الاحترام قيمة مهمة لعائلتنا.