
senden
يبث
يبث برنامجًا أو مادة عبر الراديو أو التلفاز أو الإنترنت.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr senden.
ستبث المحطة الفيلم الوثائقي هذا المساء في الساعة 20:15.
يرسل / يبث
senden – sendete – hat gesendet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبث
يبث برنامجًا أو مادة عبر الراديو أو التلفاز أو الإنترنت.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr senden.
ستبث المحطة الفيلم الوثائقي هذا المساء في الساعة 20:15.

يرسل
يرسل شيئًا إلى مستلم عبر البريد أو خدمة طرود أو وسيلة أخرى. وغالبًا ما تُستخدم بمعنى «schicken» (يرسل).
Ich werde Ihnen die Unterlagen noch heute per E-Mail senden.
سأرسل إليكم المستندات عبر البريد الإلكتروني اليوم.

يوفد
إرسال شخص أو شيء إلى مكان ما بمعنى أكثر رسمية أو أدبية، وغالبًا بتكليف محدد.
Der König sandte einen Boten in die benachbarte Stadt.
أرسل الملك رسولًا إلى المدينة المجاورة.
| ich | sende |
|---|---|
| du | sendest |
| er/sie/es | sendet |
| wir | senden |
| ihr | sendet |
| sie | senden |
| ich | sendete sandte |
|---|---|
| du | sendetest sandtest |
| er/sie/es | sendete sandte |
| wir | sendeten sandten |
| ihr | sendetet sandtet |
| sie | sendeten sandten |
| ich | habe gesendet habe gesandt |
|---|---|
| du | hast gesendet hast gesandt |
| er/sie/es | hat gesendet hat gesandt |
| wir | haben gesendet haben gesandt |
| ihr | habt gesendet habt gesandt |
| sie | haben gesendet haben gesandt |
| du | sende! send! |
|---|---|
| ihr | sendet! |
| Sie | senden Sie! |
| ich | hatte gesendet hatte gesandt |
|---|---|
| du | hattest gesendet hattest gesandt |
| er/sie/es | hatte gesendet hatte gesandt |
| wir | hatten gesendet hatten gesandt |
| ihr | hattet gesendet hattet gesandt |
| sie | hatten gesendet hatten gesandt |
| ich | werde senden |
|---|---|
| du | wirst senden |
| er/sie/es | wird senden |
| wir | werden senden |
| ihr | werdet senden |
| sie | werden senden |
| ich | sende |
|---|---|
| du | sendest |
| er/sie/es | sende |
| wir | senden |
| ihr | sendet |
| sie | senden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sendete |
|---|---|
| du | sendetest |
| er/sie/es | sendete |
| wir | sendeten |
| ihr | sendetet |
| sie | sendeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | senden |
|---|---|
| مع zu | zu senden |
| Partizip I | sendend |
| Partizip II | gesendet |
للفعل «senden» (يرسل أو يبث) صيغتان للماضي: صيغة منتظمة «sendete, hat gesendet» (أرسل أو بث)، وصيغة غير منتظمة «sandte, hat gesandt» (أرسل). ويتوقف اختيار الصيغة على المعنى.
Der Radiosender hat gestern ein interessantes Interview gesendet.
بثت محطة الراديو مقابلة شيقة أمس.
Ich habe meiner Freundin zum Geburtstag ein Paket gesandt.
أرسلت إلى صديقتي طردًا بمناسبة عيد ميلادها.
تُستخدم الصيغة المنتظمة «gesendet» (بث) تقريبًا دائمًا للبث عبر التلفاز أو الراديو. أما الصيغة غير المنتظمة «gesandt» (أرسل) فتُستخدم عند إرسال شيء بالبريد أو عند إرسال شخص في اللغة الرسمية.
Die Live-Übertragung wurde weltweit gesendet.
بُث النقل المباشر في جميع أنحاء العالم.
Der Chef sandte seinen besten Mitarbeiter zu den Verhandlungen.
أرسل المدير أفضل موظفيه إلى المفاوضات.
عندما تذكر إلى من ترسل شيئًا، يأتي ذلك الشخص أو المستلم في حالة Dativ. أما الشيء المُرسَل فيأتي في حالة Akkusativ.
Bitte senden Sie mir die Rechnung per Post.
أرسلوا إليّ الفاتورة بالبريد من فضلكم.
Er hat seinen Eltern eine Postkarte aus dem Urlaub gesandt.
أرسل بطاقة بريدية إلى والديه من العطلة.
في سياق وسائل الإعلام، تُستخدم «senden» (يبث) كثيرًا مع كلمات مثل «live» (مباشر)، و«eine Sendung» (برنامج أو مادة إذاعية وتلفزيونية)، و«ein Programm» (برنامج)، و«ein Signal» (إشارة).
Viele Fernsehsender senden rund um die Uhr ein Programm.
تبث كثير من محطات التلفاز برامج على مدار الساعة.
يرسل
يمكن لكل من «Schicken» (يرسل) و«senden» (يرسل) أن يدل على نقل رسالة أو إرسال شيء. تبدو «Schicken» عادةً أكثر شيوعًا في الحياة اليومية، بينما تبدو «senden» غالبًا أكثر موضوعية أو رسمية. ويتوقف اختيار الصيغة المناسبة أيضًا على التعبير المعتاد مع المحتوى المعني.

Wir senden Ihnen die Unterlagen heute per E-Mail.
سنرسل إليكم المستندات اليوم عبر البريد الإلكتروني.
Ich schicke dir die Unterlagen heute per E-Mail.
سأرسل إليك المستندات اليوم عبر البريد الإلكتروني.