
die Wichtigkeit
أهمية
صفة كون الشيء ذا أهمية أو صلة كبيرة؛ المكانة التي يحتلها شيء أو شخص.
Der Lehrer erklärte den Schülern die Wichtigkeit von regelmäßigem Lernen.
شرح المعلم للطلاب أهمية الدراسة المنتظمة.
أهمية
die Wichtigkeit, die Wichtigkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أهمية
صفة كون الشيء ذا أهمية أو صلة كبيرة؛ المكانة التي يحتلها شيء أو شخص.
Der Lehrer erklärte den Schülern die Wichtigkeit von regelmäßigem Lernen.
شرح المعلم للطلاب أهمية الدراسة المنتظمة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wichtigkeiten |
| Genitiv | der Wichtigkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wichtigkeit | die Wichtigkeiten |
| Akkusativ | die Wichtigkeit | die Wichtigkeiten |
| Dativ | der Wichtigkeit | den Wichtigkeiten |
| Genitiv | der Wichtigkeit | der Wichtigkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Wichtigkeit» (الأهمية) اسم مجرد مشتق من الصفة «wichtig» (مهم). وتُستخدم اللاحقة «-keit» كثيرا لتكوين أسماء من الصفات التي تصف صفة أو حالة.
Die Gesundheit ist ein Gut von unschätzbarer Wichtigkeit.
الصحة قيمة لا تُقدّر بثمن من حيث الأهمية.
يُستخدم هذا الاسم كثيرا مع أفعال مثل «betonen» (يؤكد)، و«hervorheben» (يبرز)، و«erkennen» (يدرك). ومن العبارات الثابتة الشائعة «von großer Wichtigkeit sein» (يكون ذا أهمية كبيرة).
Der Chef betonte die Wichtigkeit des neuen Projekts.
أكد المدير أهمية المشروع الجديد.
Es ist von großer Wichtigkeit, dass wir pünktlich sind.
من المهم جدا أن نكون في الموعد.
للتعبير عما تشير إليه الأهمية، يُستخدم Genitiv عادة. وفي اللغة المنطوقة، تسمع أيضا كثيرا «von» (من) مع Dativ.
Niemand zweifelt an der Wichtigkeit des Umweltschutzes.
لا يشك أحد في أهمية حماية البيئة.
Ich verstehe die Wichtigkeit von dieser Regel nicht ganz.
لا أفهم تماما أهمية هذه القاعدة.
معنى / أهمية
يمكن أن تدل كل من «Bedeutung» (أهمية) و«Wichtigkeit» (أهمية) على المكانة الكبيرة لشيء ما. وتقيّم «Wichtigkeit» مباشرة مدى أهمية شيء ما. أما «Bedeutung» فقد تشير بالإضافة إلى ذلك إلى أن شيئًا ما ذو صلة أو له تأثير؛ لذلك فهي تناسب خصوصًا الحالات التي لا يُقصد فيها مجرد درجة الأهمية وحدها.

Die Wichtigkeit der Entscheidung wurde in der Sitzung besonders betont.
جرى التأكيد بصورة خاصة على أهمية القرار في الاجتماع.
Die Bedeutung der Entscheidung zeigt sich an ihren Auswirkungen auf viele Familien.
تظهر أهمية القرار من خلال آثاره على أسر كثيرة.