
sich profilieren
يبرز نفسه
يبرز نفسه من خلال إنجازات أو قدرات أو آراء مميزة، بهدف زيادة مكانته وجذب الانتباه إليه في العلن.
Er versucht, sich mit provokanten Thesen als Experte zu profilieren.
يحاول أن يبرز نفسه خبيرًا من خلال أطروحات استفزازية.
يبرز نفسه / يشكّل المقاطع
profilieren – profilierte – hat profiliert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبرز نفسه
يبرز نفسه من خلال إنجازات أو قدرات أو آراء مميزة، بهدف زيادة مكانته وجذب الانتباه إليه في العلن.
Er versucht, sich mit provokanten Thesen als Experte zu profilieren.
يحاول أن يبرز نفسه خبيرًا من خلال أطروحات استفزازية.

يشكّل المقاطع
إعطاء مادة أو قطعة عمل شكلًا معينًا أو مقطعًا عرضيًا معينًا. وهذا مصطلح تقني في الحرف والصناعة.
Die Maschine kann die Metallleisten exakt nach den Vorgaben profilieren.
تستطيع الآلة تشكيل الشرائح المعدنية بدقة وفقًا للمواصفات.
| ich | profiliere |
|---|---|
| du | profilierst |
| er/sie/es | profiliert |
| wir | profilieren |
| ihr | profiliert |
| sie | profilieren |
| ich | profilierte |
|---|---|
| du | profiliertest |
| er/sie/es | profilierte |
| wir | profilierten |
| ihr | profiliertet |
| sie | profilierten |
| ich | habe profiliert |
|---|---|
| du | hast profiliert |
| er/sie/es | hat profiliert |
| wir | haben profiliert |
| ihr | habt profiliert |
| sie | haben profiliert |
| du | profiliere! profilier! |
|---|---|
| ihr | profiliert! |
| Sie | profilieren Sie! |
| ich | hatte profiliert |
|---|---|
| du | hattest profiliert |
| er/sie/es | hatte profiliert |
| wir | hatten profiliert |
| ihr | hattet profiliert |
| sie | hatten profiliert |
| ich | werde profilieren |
|---|---|
| du | wirst profilieren |
| er/sie/es | wird profilieren |
| wir | werden profilieren |
| ihr | werdet profilieren |
| sie | werden profilieren |
| ich | profiliere |
|---|---|
| du | profilierest |
| er/sie/es | profiliere |
| wir | profilieren |
| ihr | profilieret |
| sie | profilieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | profilierte |
|---|---|
| du | profiliertest |
| er/sie/es | profilierte |
| wir | profilierten |
| ihr | profiliertet |
| sie | profilierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | profilieren |
|---|---|
| مع zu | zu profilieren |
| Partizip I | profilierend |
| Partizip II | profiliert |
يرتبط الفعل «profilieren» (يبرز نفسه / يشكّل المقاطع) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «das Profil» (الملف التعريفي أو المظهر). وفي كلا المعنيين، يتعلق الأمر بإعطاء شيء أو شخص شكلًا واضحًا يمكن تمييزه أو مكانة بارزة.
Ein gutes Profil in sozialen Netzwerken hilft, sich beruflich zu profilieren.
يساعد الملف التعريفي الجيد على شبكات التواصل الاجتماعي على إبراز نفسك مهنيًا.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق ومن القواعد. فـ«Sich profilieren» (يبرز نفسه) فعل انعكاسي، ويشير إلى أشخاص يزيدون مكانتهم. أما «profilieren» (يشكّل المقاطع) غير الانعكاسي، فهو مصطلح تقني لتشكيل المواد.
Der Politiker profilierte sich mit seinen Reden.
أبرز السياسي نفسه من خلال خطاباته.
Der Handwerker profiliert die Holzleiste für den Türrahmen.
يشكّل الحرفي الشريحة الخشبية لإطار الباب.
في معنى «Ansehen gewinnen» (يكتسب مكانة)، يكون الفعل دائمًا انعكاسيًا: «sich profilieren» (يبرز نفسه). وغالبًا ما يأتي بعده وصف مع حرف الجر «mit» (مع) الذي يتطلب Dativ، أو «als» (بصفته) الذي يتطلب Nominativ، لذكر الوسيلة أو الدور.
Sie hat sich als Spezialistin für dieses Thema profiliert.
أبرزت نفسها بوصفها متخصصة في هذا الموضوع.
Er profilierte sich mit einem sehr guten Vorschlag im Team.
أبرز نفسه في الفريق من خلال اقتراح جيد جدًا.
قد يحمل التعبير «sich profilieren» (يبرز نفسه) دلالة نقدية أو سلبية. وغالبًا ما يُستخدم لوصف شخص يحاول أن يسلّط الضوء على نفسه بطريقة أنانية أو مبالغ فيها.
In der Debatte wollte er sich nur profilieren und hatte keine echten Argumente.
لم يكن يريد في النقاش سوى إبراز نفسه، ولم تكن لديه حجج حقيقية.
يضع في موضع / يتخذ موقفا / يسوّق
يمكن أن يرد «sich positionieren» (يتخذ موقفًا) و«sich profilieren» (يبرز نفسه) كلاهما في النقاشات العامة. فمن «sich positionieren» يتخذ موقفًا واضحًا عمدًا ويدافع عنه علنًا؛ أما من «sich profilieren» فيبرز من خلال تصريحاته أو إنجازاته لكي يكسب الانتباه والتقدير. لذلك يتمثل الفرق الحاسم في اتخاذ موقف مقابل إبراز الذات.

Vor der Abstimmung profilierte sich die Abgeordnete mit besonders scharfer Kritik an der Reform.
أبرزت النائبة نفسها قبل التصويت من خلال انتقاد حاد جدًا للإصلاح.
Vor der Abstimmung positionierte sich die Abgeordnete klar gegen die Reform.
اتخذت النائبة قبل التصويت موقفًا واضحًا ضد الإصلاح.