
positionieren
يضع في موضع
ينقل شيئا أو شخصا إلى مكان أو وضع محدد.
Er positionierte die Kamera genau gegenüber dem Eingang.
وضع الكاميرا بالضبط قبالة المدخل.
يضع في موضع / يتخذ موقفا / يسوّق
positionieren – positionierte – hat positioniert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضع في موضع
ينقل شيئا أو شخصا إلى مكان أو وضع محدد.
Er positionierte die Kamera genau gegenüber dem Eingang.
وضع الكاميرا بالضبط قبالة المدخل.

يتخذ موقفا
يتخذ رأيا أو موقفا واضحا من موضوع معين ويدافع عنه علنا.
In der Debatte müssen wir uns klar gegen Rassismus positionieren.
يجب أن نتخذ في النقاش موقفا واضحا ضد العنصرية.

يسوّق
في السياق الاقتصادي، يضع منتجا أو علامة تجارية عمدا في شريحة معينة من السوق أو في أذهان العملاء.
Das Unternehmen will die neue Marke erfolgreich im Premium-Segment positionieren.
تريد الشركة أن تسوّق العلامة التجارية الجديدة بنجاح في الشريحة الفاخرة.
| ich | positioniere |
|---|---|
| du | positionierst |
| er/sie/es | positioniert |
| wir | positionieren |
| ihr | positioniert |
| sie | positionieren |
| ich | positionierte |
|---|---|
| du | positioniertest |
| er/sie/es | positionierte |
| wir | positionierten |
| ihr | positioniertet |
| sie | positionierten |
| ich | habe positioniert |
|---|---|
| du | hast positioniert |
| er/sie/es | hat positioniert |
| wir | haben positioniert |
| ihr | habt positioniert |
| sie | haben positioniert |
| du | positionier! positioniere! |
|---|---|
| ihr | positioniert! |
| Sie | positionieren Sie! |
| ich | hatte positioniert |
|---|---|
| du | hattest positioniert |
| er/sie/es | hatte positioniert |
| wir | hatten positioniert |
| ihr | hattet positioniert |
| sie | hatten positioniert |
| ich | werde positionieren |
|---|---|
| du | wirst positionieren |
| er/sie/es | wird positionieren |
| wir | werden positionieren |
| ihr | werdet positionieren |
| sie | werden positionieren |
| ich | positioniere |
|---|---|
| du | positionierest |
| er/sie/es | positioniere |
| wir | positionieren |
| ihr | positionieret |
| sie | positionieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | positionierte |
|---|---|
| du | positioniertest |
| er/sie/es | positionierte |
| wir | positionierten |
| ihr | positioniertet |
| sie | positionierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | positionieren |
|---|---|
| مع zu | zu positionieren |
| Partizip I | positionierend |
| Partizip II | positioniert |
يُشتق الفعل «positionieren» (يضع في موضع) من الاسم «die Position» (الموضع). ومعناه الحرفي هو نقل شيء إلى موضع محدد.
Die genaue Position der Figuren auf dem Spielfeld ist entscheidend.
يُعد الموضع الدقيق للقطع على أرض الملعب حاسما.
«Positionieren» (يضع في موضع) كلمة رسمية إلى حد ما، وتُستعمل كثيرا في السياقات التقنية أو السياسية أو الاقتصادية.
Der Sprecher positionierte das Mikrofon neu, um besser gehört zu werden.
أعاد المتحدث وضع الميكروفون لكي يُسمع بصورة أفضل.
عند التعبير عن رأي، يُستعمل الفعل في صيغة انعكاسية: «sich positionieren» (يتخذ موقفا). وغالبا ما يُعبّر عن الموقف بحروف جر مثل «zu» (من) أو «für» (مع) أو «gegen» (ضد).
Die Partei muss sich klar zu diesem Thema positionieren.
يجب على الحزب أن يتخذ موقفا واضحا من هذا الموضوع.
Wir positionieren uns eindeutig gegen jede Form von Diskriminierung.
نحن نتخذ موقفا واضحا ضد كل أشكال التمييز.
في السياق الاقتصادي، يأتي الفعل غالبا مع مفعول به في Akkusativ، وهو المنتج، ومع عبارة مكانية للسوق، مثل «im Luxussegment» (في الشريحة الفاخرة) أو «als günstige Alternative» (بوصفه بديلا منخفض التكلفة).
Die Firma möchte ihr neues Smartphone im oberen Preissegment positionieren.
تريد الشركة أن تضع هاتفها الذكي الجديد في الشريحة السعرية العليا.
يضع
يمكن استخدام «platzieren» (يطرح) و«positionieren» (يسوّق) مع المنتجات. تؤكد كلمة «platzieren» على طرح المنتج بنجاح في السوق، بينما تبرز كلمة «positionieren» بالإضافة إلى ذلك توجيهه عمدًا إلى شريحة سوقية أو فئة معينة من العملاء. اختر «positionieren» عندما يكون هذا التوجه الاستراتيجي مهمًا.

Das Unternehmen möchte das neue Getränk gezielt für junge Kunden positionieren.
تريد الشركة تسويق المشروب الجديد للشباب بشكل محدد.
Das Unternehmen möchte das neue Getränk erfolgreich im Supermarkt platzieren.
تريد الشركة طرح المشروب الجديد بنجاح في متاجر السوبرماركت.