آلمانی فعل B2 رتبه 19107

profilieren

خود را مطرح کردن / شکل‌دهی کردن

profilieren – profilierte – hat profiliert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: profilieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

profilieren vs positionieren

جاگذاری کردن / موضع گرفتن / جایگاه‌سازی کردن

«⁨sich positionieren⁩» (موضع گرفتن) و «⁨sich profilieren⁩» (خود را مطرح کردن) هر دو می‌توانند در بحث‌های عمومی به کار بروند. کسی که «⁨sich positioniert⁩»، آگاهانه موضعی روشن می‌گیرد و از آن دفاع می‌کند؛ کسی که «⁨sich profiliert⁩»، با گفته‌ها یا عملکردش برجسته می‌شود تا توجه و اعتبار به دست آورد. بنابراین تفاوت اصلی میان موضع گرفتن و مطرح کردن خود است.

مثال تصویری برای positionieren
profilieren

Vor der Abstimmung profilierte sich die Abgeordnete mit besonders scharfer Kritik an der Reform.

نمایندهٔ مجلس پیش از رأی‌گیری با انتقاد بسیار تند از اصلاحات، خود را مطرح کرد.

positionieren

Vor der Abstimmung positionierte sich die Abgeordnete klar gegen die Reform.

نمایندهٔ مجلس پیش از رأی‌گیری آشکارا علیه اصلاحات موضع گرفت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: positionieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...