
die Berühmtheit
شهرة
حالة أن يكون الشخص معروفا على نطاق واسع ومعترفا به لدى الجمهور؛ الصيت.
Die junge Sängerin erlangte über Nacht weltweite Berühmtheit.
حققت المغنية الشابة شهرة عالمية بين عشية وضحاها.
شهرة / شخصية مشهورة
die Berühmtheit, die Berühmtheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شهرة
حالة أن يكون الشخص معروفا على نطاق واسع ومعترفا به لدى الجمهور؛ الصيت.
Die junge Sängerin erlangte über Nacht weltweite Berühmtheit.
حققت المغنية الشابة شهرة عالمية بين عشية وضحاها.

شخصية مشهورة
شخص معروف جدا لدى الجمهور؛ شخصية مشهورة أو نجم.
Bei der Filmpremiere waren zahlreiche Berühmtheiten anwesend.
حضر العرض الأول للفيلم عدد كبير من الشخصيات المشهورة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Berühmtheiten |
| Genitiv | der Berühmtheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berühmtheit | die Berühmtheiten |
| Akkusativ | die Berühmtheit | die Berühmtheiten |
| Dativ | der Berühmtheit | den Berühmtheiten |
| Genitiv | der Berühmtheit | der Berühmtheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من الصفة «berühmt» (مشهور) والنهاية «-heit». وتحول النهاية «-heit» الصفات إلى أسماء مؤنثة تصف حالة أو صفة.
Aus dem Adjektiv „schön“ wird mit „-heit“ das Nomen „die Schönheit“.
تتحول الصفة «schön» (جميل) بإضافة «-heit» إلى الاسم «die Schönheit» (الجمال).
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا استُعملت الكلمة من دون عدّ للدلالة على حالة، فهي تعني «Ruhm» (الشهرة). وإذا استُعملت مع العد للدلالة على شخص، وغالبا مع أداة التعريف «eine» (واحدة أو شخصية ما) أو بصيغة الجمع، فهي تعني شخصية مشهورة.
Sie strebte nach Berühmtheit. (Ruhm)
كانت تطمح إلى الشهرة. (الصيت)
Er ist eine lokale Berühmtheit. (Person)
إنه شخصية مشهورة محليا. (شخص)
عندما تعني «Berühmtheit» (الشهرة) حالةَ أن يكون الشخص معروفا، فإنها تُستعمل كثيرا مع أفعال مثل «erlangen» (يحقق)، و«genießen» (يتمتع بـ)، أو «zu Berühmtheit gelangen» (يحقق شهرة).
Durch den Film gelangte er über Nacht zu großer Berühmtheit.
حقق هو بفضل الفيلم شهرة كبيرة بين عشية وضحاها.
لا يمكن استعمال الكلمة بصيغة الجمع إلا بمعنى «bekannte Person» (شخص معروف): «die Berühmtheiten» (الشخصيات المشهورة). أما الحالة، أي «Ruhm» (الشهرة)، فلا صيغة جمع لها.
Zur Gala kamen viele Berühmtheiten aus Film und Musik.
حضر الحفل كثير من الشخصيات المشهورة في مجالي السينما والموسيقى.
نجم / زرزور / مرض عيني
يشير كل من «Star» (نجم) و«Berühmtheit» (شخصية مشهورة) إلى شخص معروف جدًا. ويؤكد «Star» أيضًا النجاح الكبير والمكانة المرموقة، غالبًا في السينما أو الموسيقى أو الرياضة، بينما ينصب التركيز في «Berühmtheit» أساسًا على كون الشخص معروفًا لدى الجمهور.

Durch ihre vielen öffentlichen Auftritte wurde die Schauspielerin zu einer lokalen Berühmtheit.
جعلت إطلالاتها العلنية الكثيرة منها شخصية مشهورة محليًا.
Nach mehreren großen Filmerfolgen wurde die Schauspielerin zum internationalen Star.
بعد نجاحات سينمائية كبيرة عدة، أصبحت الممثلة نجمة عالمية.