
das Publikum
الجمهور
مجموع الأشخاص الحاضرين بصفة مشاهدين أو مستمعين في فعالية مثل مسرحية أو حفل موسيقي أو خطاب أو حدث رياضي.
Das Publikum war von der Vorstellung begeistert und applaudierte minutenlang.
أُعجب الجمهور بالعرض وصفق لدقائق طويلة.
الجمهور
das Publikum, die Publika
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الجمهور
مجموع الأشخاص الحاضرين بصفة مشاهدين أو مستمعين في فعالية مثل مسرحية أو حفل موسيقي أو خطاب أو حدث رياضي.
Das Publikum war von der Vorstellung begeistert und applaudierte minutenlang.
أُعجب الجمهور بالعرض وصفق لدقائق طويلة.

الجمهور المستهدف
مجموعة الأشخاص الذين يُراد الوصول إليهم بصفتهم قراء أو مشاهدين أو مستهلكين لوسيلة إعلام أو عمل فني أو منتج معين؛ أي الفئة المستهدفة.
Der Film richtet sich vor allem an ein junges Publikum.
يستهدف الفيلم قبل كل شيء جمهورا شابا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Publika |
| Genitiv | des Publikums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Publikum | die Publika |
| Akkusativ | das Publikum | die Publika |
| Dativ | dem Publikum | den Publika |
| Genitiv | des Publikums | der Publika |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Publikum» (الجمهور) اسم جمعي ويأتي في صيغة المفرد، حتى عندما يصف أشخاصا كثيرين. ويأتي الفعل المرتبط به أيضا في صيغة المفرد.
Das Publikum wartet gespannt auf den Beginn des Konzerts.
ينتظر الجمهور بترقب بدء الحفل الموسيقي.
عندما يتعلق الأمر بفعالية محددة مثل حفل موسيقي أو مسرح، فالمقصود هو مجموعة المشاهدين الحاضرين. وعندما يتعلق الأمر بوسائل الإعلام مثل فيلم أو كتاب، فالمقصود هو الفئة المستهدفة العامة.
Der Zauberer holte ein Kind aus dem Publikum auf die Bühne.
أحضر الساحر طفلا من بين الجمهور إلى خشبة المسرح.
Die Werbung richtet sich an ein Publikum über 50.
يستهدف الإعلان جمهورا تزيد أعمار أفراده على 50 عاما.
عندما يتعلق الأمر بمشاهدي فعالية، كثيرا ما يأتي «Publikum» (الجمهور) مع أفعال تدل على رد الفعل: يصفق الجمهور أو يهتف أو يضحك أو يشعر بالحماس.
Nach dem Tor jubelte das gesamte Publikum.
هتف الجمهور كله بعد تسجيل الهدف.
في معنى «Zielgruppe» (الفئة المستهدفة)، كثيرا ما يأتي «Publikum» (الجمهور) مع صفات مثل «breit» (واسع) و«jung» (شاب) و«alt» (كبير السن) و«international» (دولي). كما يشيع أيضا تركيب «Fachpublikum» (جمهور متخصص).
Dieses Buch ist für ein breites Publikum geschrieben und leicht verständlich.
كُتب هذا الكتاب لجمهور واسع، وهو سهل الفهم.
الجمهور
يمكن أن يكون «die Öffentlichkeit» (الجمهور العام) و«das Publikum» (الجمهور الحاضر) متلقيين لخطاب أو رسالة. ويشير «Publikum» إلى المستمعين أو المشاهدين الموجودين في فعالية معينة، بينما تشير «Öffentlichkeit» إلى المجتمع بوصفه جمهورا عاما. لذلك يناسب «Publikum» الأشخاص الحاضرين، بينما تناسب «Öffentlichkeit» رسالة تصل إلى المجتمع كله.

Im Veranstaltungssaal wandte sich die Ministerin an das Publikum.
خاطبت الوزيرة الجمهور الحاضر في قاعة الفعالية.
Mit ihrer Fernsehansprache wandte sich die Ministerin an die Öffentlichkeit.
خاطبت الوزيرة الجمهور العام في خطابها المتلفز.