
erwachsen
بالغ
بلغ سن الرشد؛ ولم يعد طفلا أو مراهقا.
Meine Kinder sind inzwischen erwachsen.
أصبح أطفالي بالغين الآن.
بالغ / ناضج
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بالغ
بلغ سن الرشد؛ ولم يعد طفلا أو مراهقا.
Meine Kinder sind inzwischen erwachsen.
أصبح أطفالي بالغين الآن.

ناضج
ناضج فكريا وعاقل وقادر على التصرف باستقلالية.
Sie hat sehr erwachsen auf die schwierige Situation reagiert.
لقد تعاملت مع الوضع الصعب بنضج كبير.
| الصيغة الأساسية | erwachsen |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erwachsen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erwachsen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى erwachsen.
في معنى العمر، يأتي «erwachsen» (بالغ) غالبا مع «sein» (يكون) أو «werden» (يصبح)، ويشير إلى الأشخاص. ويمكن أيضا استخدام «erwachsen werden» (يصبح بالغا) عند الحديث عن الحالة التي سيصل إليها الأطفال أو المراهقون لاحقا.
Mit achtzehn Jahren gilt man in Deutschland als erwachsen.
يُعدّ الشخص بالغا في ألمانيا عندما يبلغ الثامنة عشرة.
Wenn die Kinder erwachsen werden, ziehen viele von zu Hause aus.
عندما يكبر الأطفال، ينتقل كثير منهم للعيش خارج منزل الأسرة.
للدلالة على النضج الفكري، يأتي «erwachsen» (ناضج) كثيرا مع أفعال مثل «reagieren» (يتفاعل) و«handeln» (يتصرف) و«sich verhalten» (يتصرف). وتصف الكلمة هنا خصوصا الطريقة التي يتعامل بها الشخص مع موقف ما.
Trotz der Kritik blieb er ruhig und verhielt sich sehr erwachsen.
رغم الانتقاد، ظل هادئا وتصرف بنضج كبير.
Im Streit mit seinem Bruder handelte der Zwölfjährige erstaunlich erwachsen.
تصرف الصبي البالغ من العمر اثني عشر عاما بنضج لافت أثناء شجاره مع أخيه.
في معنى العمر، عكس «erwachsen» (بالغ) هو «minderjährig» (قاصر) أو «noch ein Kind» (لا يزال طفلا). وفي معنى النضج، عكساه هما «kindisch» (طفولي) و«unreif» (غير ناضج).
Er ist zwar längst erwachsen, benimmt sich aber oft kindisch.
مع أنه بالغ منذ زمن طويل، فإنه يتصرف غالبا بطريقة طفولية.
ناضج
يمكن أن يناسب «Reif» (ناضج) و«Erwachsen» (ناضج) كلاهما رد فعل عاقل من شاب. يقيّم «Reif» قبل كل شيء تطوره العقلي والعاطفي. أما «Erwachsen» فيقارن سلوكه بصورة أوضح بمعيار البالغين، ولذلك تبدو الكلمة غالبا أكثر دلالة. يناسب «Reif» عادة تقييما إيجابيا عاما، بينما تُستخدم «Erwachsen» لسلوك يشبه سلوك البالغين بشكل خاص.

Der sechzehnjährige Tim verhielt sich in dem Streit erstaunlich erwachsen.
تصرف تيم، البالغ من العمر ستة عشر عاما، أثناء الشجار بطريقة تشبه البالغين بشكل لافت.
Der sechzehnjährige Tim reagierte in dem Streit sehr reif.
تصرّف تيم، البالغ من العمر ستة عشر عاما، بنضج كبير أثناء الشجار.