
das Gegengift
ترياق
مادة تبطل مفعول السم في الجسم أو تقلله.
Der Arzt verabreichte dem Patienten schnell ein Gegengift.
أعطى الطبيب المريض ترياقًا بسرعة.
ترياق
das Gegengift, die Gegengifte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ترياق
مادة تبطل مفعول السم في الجسم أو تقلله.
Der Arzt verabreichte dem Patienten schnell ein Gegengift.
أعطى الطبيب المريض ترياقًا بسرعة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gegengifte |
| Genitiv | des Gegengifts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegengift | die Gegengifte |
| Akkusativ | das Gegengift | die Gegengifte |
| Dativ | dem Gegengift | den Gegengiften |
| Genitiv | des Gegengifts des Gegengiftes | der Gegengifte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Gegengift» (ترياق) من «gegen» (ضد) و«Gift» (سم). يوضح الجزء الأول أن هذه المادة تُستخدم ضد مفعول السم.
Das Labor entwickelte ein Gegengift gegen das gefährliche Schlangengift.
طوّر المختبر ترياقًا ضد سم الأفعى الخطير.
تأتي أفعال مثل «verabreichen» (يعطي) و«einsetzen» (يستخدم) و«finden» (يجد) كثيرًا مع «Gegengift» (ترياق). وغالبًا ما يُذكر أيضًا السم الذي يقاوم الترياق مفعوله.
Gegen dieses Pilzgift hat man bisher kein wirksames Gegengift gefunden.
لم يُعثر حتى الآن على ترياق فعّال ضد سم هذا الفطر.
تُستخدم كلمة «Gegengift» (ترياق) خصوصًا في السياقات الطبية والبيولوجية وطب الطوارئ. وغالبًا ما تتناول هذه النصوص حالات التسمم التي تسببها الحيوانات أو النباتات أو المواد الكيميائية.
Nach dem Biss wurde der Patient in ein Krankenhaus gebracht, wo man ihm ein Gegengift gab.
بعد اللدغة، نُقل المريض إلى مستشفى، حيث أعطوه ترياقًا.
ترياق / علاج
عند الحديث عن مادة تُستخدم ضد سم، يمكن أن يناسب كل من «Gegenmittel» (ترياق) و«Gegengift» (ترياق). يوضح «Gegengift» صراحةً أن تأثير المادة موجه ضد سم. أما «Gegenmittel» فهو أعم، لكنه قد يشير إلى المادة نفسها في هذا الموقف. وإذا أردت أن تكون الصلة بالسم واضحة بشكل خاص، فاستعمل «Gegengift».

Nach der Vergiftung verabreichte die Ärztin ein Gegengift, das die Wirkung des Giftes aufhob.
بعد التسمم، أعطت الطبيبة المريضة ترياقًا أبطل مفعول السم.
Nach der Vergiftung verabreichte die Ärztin ein Gegenmittel, das die Wirkung des Giftes aufhob.
بعد التسمم، أعطت الطبيبة المريضة ترياقًا أبطل مفعول السم.