
brüchig
هشّ
يصف مادة هشة تنكسر أو تتفتت بسهولة.
Altes Plastik wird mit der Zeit oft brüchig.
غالبا ما يصبح البلاستيك القديم هشا مع مرور الوقت.
هشّ / مرتجف
brüchig – brüchiger – am brüchigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هشّ
يصف مادة هشة تنكسر أو تتفتت بسهولة.
Altes Plastik wird mit der Zeit oft brüchig.
غالبا ما يصبح البلاستيك القديم هشا مع مرور الوقت.

مرتجف
يصف صوتا يبدو مرتجفا وغير واثق بسبب انفعال شديد، مثل الحزن أو الحماس.
Mit brüchiger Stimme bedankte er sich für die Hilfe.
شكرهم بصوت مرتجف على مساعدتهم.

هشّ
يصف، بالمعنى المجازي، شيئا مجردا كالعلاقة أو السلام أو الاتفاق، يكون غير مستقر وعلى وشك الانهيار.
Nach dem erneuten Streit war der Waffenstillstand brüchig geworden.
بعد تجدد الشجار، أصبح وقف إطلاق النار هشا.
| الصيغة الأساسية | brüchig |
|---|---|
| Komparativ | brüchiger |
| Superlativ | am brüchigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى brüchig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى brüchig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى brüchig.
تُشتق الصفة «brüchig» (هشّ) من الفعل «brechen» (ينكسر). وهي تصف صفة شيء ينكسر أو يتحطم بسهولة.
Vorsicht, das alte Holzbrett ist sehr brüchig.
انتبه، فاللوح الخشبي القديم هش جدا.
يكشف الاسم الذي تصفه «brüchig» (هشّ) عن المعنى المقصود. هل هو مادة مثل «Holz» (الخشب) أو «Knochen» (العظام)، أم «Stimme» (الصوت)، أم شيء مجرد مثل «Frieden» (السلام) أو «Beziehung» (العلاقة)؟
Die alten Knochen des Skeletts waren porös und brüchig.
كانت عظام الهيكل العظمي القديمة مسامية وهشة.
Ihre Stimme wurde brüchig, als sie von dem Abschied erzählte.
أصبح صوتها مرتجفا وهي تتحدث عن الوداع.
Die Koalition ist nach dem Skandal politisch brüchig.
أصبح الائتلاف هشا سياسيا بعد الفضيحة.
في معناها الحرفي، تصف «brüchig» (هشّ) كثيرا مواد مثل «brüchiges Eis» (جليد هش)، و«brüchiges Gestein» (صخور هشة)، و«brüchige Knochen» (عظام هشة)، وكذلك «brüchige Fingernägel» (أظافر هشة).
Im Winter warnen Schilder vor dem brüchigen Eis auf dem See.
في الشتاء، تحذر اللافتات من الجليد الهش على البحيرة.
تركيب «brüchige Stimme» (صوت مرتجف) تعبير ثابت جدا. ويُستخدم دائما تقريبا للدلالة على أن شخصا متأثرا بمشاعر مثل الحزن أو الخوف أو التأثر.
Mit brüchiger Stimme gestand er seine Fehler ein.
اعترف بأخطائه بصوت مرتجف.
قابل للكسر / هش
تبدو العلاقة «zerbrechlich» (هشة) حساسة، ويمكن أن تتضرر بسهولة من أي ضغط إضافي. أما العلاقة «brüchig» (هشة) فهي غير مستقرة بوضوح بالفعل، ويبدو أنها على وشك الانهيار. والكلمتان مناسبتان، لكن «brüchig» تؤكد الأزمة الواضحة بالفعل بدرجة أكبر.

Nach vielen ungelösten Konflikten ist ihre Beziehung inzwischen brüchig.
بعد كثير من الخلافات التي لم تُحل، أصبحت علاقتهما هشة الآن.
Nach dem ersten großen Streit wirkt ihre Beziehung noch zerbrechlich.
بعد أول شجار كبير، ما زالت علاقتهما تبدو هشة.