الألمانية فعل B2 الترتيب 14159

deklarieren

يصرح جمركيا / يضع بيانات المنتج / يعرّف برمجيا

deklarieren – deklarierte – hat deklariert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني deklarieren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

deklarieren vs erklären

يشرح / يعلن

يمكن أن يشير Erklären (الإعلان) عمومًا إلى تصريح رسمي. أما Deklarieren (التصريح جمركيًا) فهو المصطلح المتخصص المعتاد في الجمارك للإبلاغ رسميًا عن البضائع المستوردة. لذلك يمكنك أن تصرّح رسميًا بشيء لموظف الجمارك، لكنك تصرّح جمركيًا بالبضائع التي يجب تخليصها جمركيًا.

مثال مرئي على erklären
deklarieren

Der Reisende deklariert die eingeführte Uhr beim Zoll.

يصرّح المسافر جمركيًا بالساعة التي أدخلها إلى البلاد.

erklären

Der Reisende erklärt dem Zollbeamten offiziell, dass die Uhr ein Geschenk ist.

يصرّح المسافر رسميًا لموظف الجمارك بأن الساعة هدية.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: erklären

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...