
die Portion
حصة
كمية محددة من الطعام مخصصة لشخص واحد أو مقدمة لشخص واحد.
Ich hätte gern eine große Portion Pommes frites.
أود حصة كبيرة من البطاطس المقلية.
حصة
die Portion, die Portionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حصة
كمية محددة من الطعام مخصصة لشخص واحد أو مقدمة لشخص واحد.
Ich hätte gern eine große Portion Pommes frites.
أود حصة كبيرة من البطاطس المقلية.

مقدار
جزء أو كمية محددة من شيء ما، وليس من الضروري أن يكون طعاما.
Für dieses Projekt braucht man eine extra Portion Geduld.
يحتاج المرء لهذا المشروع إلى قدر إضافي من الصبر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Portionen |
| Genitiv | der Portion |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Portion | die Portionen |
| Akkusativ | die Portion | die Portionen |
| Dativ | der Portion | den Portionen |
| Genitiv | der Portion | der Portionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما يأتي بعد «Portion» (حصة) اسم يصف نوع الحصة، يأتي هذا الاسم غالبا بعدها مباشرة من دون حرف جر. واستخدام «von» (من) صحيح نحويا، لكنه أقل شيوعا في الحياة اليومية.
Er bestellte eine Portion Nudeln mit Tomatensoße.
طلب حصة من المعكرونة بصلصة الطماطم.
Für den Erfolg braucht es auch eine Portion Glück.
يحتاج النجاح أيضا إلى قدر من الحظ.
في سياق الطعام، تُستخدم «Portion» (حصة) كثيرا مع الصفات «groß» (كبير)، و«klein» (صغير)، و«doppelt» (مضاعف). ومن الأفعال الشائعة «bestellen» (يطلب)، و«nehmen» (يأخذ)، و«bekommen» (يحصل على).
Eine kleine Portion Pommes, bitte!
حصة صغيرة من البطاطس المقلية، من فضلك!
Nach dem Sport hat er eine doppelte Portion gegessen.
بعد ممارسة الرياضة، أكل حصة مضاعفة.
في المعنى المجازي، كثيرا ما تُستخدم «Portion» (مقدار) مع الأسماء المجردة. ومن العبارات الشائعة «eine Portion Glück» (قدر من الحظ)، و«eine Portion Mut» (قدر من الشجاعة)، و«eine extra Portion Geduld» (قدر إضافي من الصبر).
Mit einer ordentlichen Portion Selbstvertrauen schaffst du die Prüfung.
بقدر جيد من الثقة بالنفس، ستنجح في الامتحان.
Manchmal braucht man einfach eine extra Portion Geduld.
أحيانا يحتاج المرء ببساطة إلى قدر إضافي من الصبر.
قطعة
يمكن أن تعني «Stück» (قطعة) و«Portion» (حصة) الكمية نفسها عند تقديم الطعام. وتشير «Stück» أساسًا إلى وحدة محددة ومنفصلة، بينما تبرز «Portion» الكمية المخصصة لشخص واحد أو المقدمة له. لذلك يمكن استخدام الكلمتين مع الكعك، بحسب ما إذا كان المهم هو الشكل أم الكمية.

Die Bedienung gab jedem Gast eine Portion Kuchen auf den Teller.
وضعت النادلة حصة من الكعك على طبق كل ضيف.
Die Bedienung legte jedem Gast ein Stück Kuchen auf den Teller.
وضعت النادلة قطعة من الكعك على طبق كل ضيف.