
besprechen
يناقش
يتحدث عن موضوع أو مشكلة مع شخص واحد أو أكثر لتوضيحها أو لاتخاذ قرار.
Wir müssen die Details des Projekts morgen im Team besprechen.
علينا أن نناقش تفاصيل المشروع غدًا مع الفريق.
يناقش / يراجع
besprechen – besprach – hat besprochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يناقش
يتحدث عن موضوع أو مشكلة مع شخص واحد أو أكثر لتوضيحها أو لاتخاذ قرار.
Wir müssen die Details des Projekts morgen im Team besprechen.
علينا أن نناقش تفاصيل المشروع غدًا مع الفريق.

يراجع
يكتب أو ينشر نقدًا أو مراجعة لعمل ثقافي مثل كتاب أو فيلم أو مسرحية.
Der neue Roman wurde in allen großen Zeitungen positiv besprochen.
نُشرت مراجعات إيجابية للرواية الجديدة في جميع الصحف الكبرى.

يسجل رسالة
يسجل رسالة أو تسجيلًا صوتيًا على وسيط تسجيل، مثل جهاز الرد الآلي.
Sie können den Anrufbeantworter nach dem Piepton besprechen.
يمكنك تسجيل رسالة على جهاز الرد الآلي بعد سماع الصافرة.

يعالج بالرقى
يحاول في الطب الشعبي علاج مرض، مثل الثآليل، بتلاوة صيغ أو أدعية.
Meine Großmutter ließ ihre Gürtelrose von einer alten Frau besprechen.
جعلت جدتي امرأةً عجوزًا تعالج الهربس النطاقي بالرقى.
| ich | bespreche bespreche mich |
|---|---|
| du | besprichst besprichst dich |
| er/sie/es | bespricht bespricht sich |
| wir | besprechen besprechen uns |
| ihr | besprecht besprecht euch |
| sie | besprechen besprechen sich |
| ich | besprach besprach mich |
|---|---|
| du | besprachst besprachst dich |
| er/sie/es | besprach besprach sich |
| wir | besprachen besprachen uns |
| ihr | bespracht bespracht euch |
| sie | besprachen besprachen sich |
| ich | habe besprochen habe mich besprochen |
|---|---|
| du | hast besprochen hast dich besprochen |
| er/sie/es | hat besprochen hat sich besprochen |
| wir | haben besprochen haben uns besprochen |
| ihr | habt besprochen habt euch besprochen |
| sie | haben besprochen haben sich besprochen |
| du | besprich! besprich dich!, habe dich besprochen! |
|---|---|
| ihr | besprecht! |
| Sie | besprechen Sie! |
| ich | hatte besprochen hatte mich besprochen |
|---|---|
| du | hattest besprochen hattest dich besprochen |
| er/sie/es | hatte besprochen hatte sich besprochen |
| wir | hatten besprochen hatten uns besprochen |
| ihr | hattet besprochen hattet euch besprochen |
| sie | hatten besprochen hatten sich besprochen |
| ich | werde besprechen werde mich besprechen |
|---|---|
| du | wirst besprechen wirst dich besprechen |
| er/sie/es | wird besprechen wird sich besprechen |
| wir | werden besprechen werden uns besprechen |
| ihr | werdet besprechen werdet euch besprechen |
| sie | werden besprechen werden sich besprechen |
| ich | bespreche bespreche mich |
|---|---|
| du | besprechest besprechest dich |
| er/sie/es | bespreche bespreche sich |
| wir | besprechen besprechen uns |
| ihr | besprechet besprechet euch |
| sie | besprechen besprechen sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bespräche bespräche mich |
|---|---|
| du | besprächest besprächst, du besprächest dich, du besprächst dich |
| er/sie/es | bespräche bespräche sich |
| wir | besprächen besprächen uns |
| ihr | besprächet besprächt, ihr besprächet euch, ihr besprächt euch |
| sie | besprächen besprächen sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | besprechen |
|---|---|
| مع zu | zu besprechen |
| Partizip I | besprechend |
| Partizip II | besprochen |
«Besprechen» (يناقش) فعل غير قابل للفصل لأنه يحتوي على السابقة «be-» (سابقة لا تنفصل). وتبقى السابقة متصلة مباشرة بالفعل «sprechen» (يتحدث) في جميع الأزمنة وأنواع الجمل.
Sie hat das Thema mit ihrer Chefin besprochen.
لقد ناقشت الموضوع مع مديرتها.
من الأخطاء الشائعة استعمال حرف جر مثل «über» (عن). لكن الفعل «besprechen» (يناقش) لا يحتاج إلى حرف جر، بل يأتي مباشرة مع مفعول به في Akkusativ.
Wir besprechen den Plan morgen.
سنناقش الخطة غدًا.
Die Schüler besprachen die Ergebnisse in der Gruppe.
ناقش الطلاب النتائج في المجموعة.
يكون المعنى واضحًا غالبًا: إذا كان الحديث عن موضوع أو مشكلة، فالمعنى هو «diskutieren» (يناقش). وإذا كان المفعول به كتابًا أو فيلمًا، فالمعنى هو «rezensieren» (يراجع). وإذا ذُكر جهاز الرد الآلي، فالمعنى هو «eine Nachricht aufnehmen» (يسجل رسالة).
Lass uns das nach der Mittagspause besprechen.
دعنا نناقش ذلك بعد استراحة الغداء.
Der Film wurde von der Kritik sehr gut besprochen.
راجع النقاد الفيلم مراجعة جيدة جدًا.
Bitte besprechen Sie die Mailbox nach dem Signalton.
من فضلك سجّل رسالة على جهاز الرد الآلي بعد سماع الإشارة.
في معنى «diskutieren» (يناقش)، كثيرًا ما يأتي «besprechen» (يناقش) مع كلمات مثل «ein Thema» (موضوع)، و«einen Plan» (خطة)، و«die Details» (التفاصيل)، و«die nächsten Schritte» (الخطوات التالية).
Die Manager besprachen die neue Strategie für das kommende Jahr.
ناقش المديرون الاستراتيجية الجديدة للعام المقبل.
في سياق المراجعات، يُستعمل «besprechen» (يراجع) كثيرًا في المبني للمجهول لوصف كيفية تلقي النقاد للعمل.
Das Buch wird gerade in allen wichtigen Feuilletons besprochen.
تجري حاليًا مراجعة الكتاب في جميع الأقسام الأدبية المهمة.
يتحدث
عند استخدام «reden über» (يتحدث عن)، يكون الموضوع محورًا عامًا للمحادثة. أما «besprechen» (يناقش) فتأخذ الموضوع مباشرةً مفعولًا به، وغالبًا ما تشير إلى هدف، مثل توضيح شيء أو اتخاذ قرار. لذلك، تكون «besprechen» غالبًا أنسب لمحادثة مركزة وموجهة نحو هدف.

Im Team besprachen wir den Termin für das nächste Treffen und trafen eine Entscheidung.
ناقشنا في الفريق موعد الاجتماع التالي واتخذنا قرارًا.
Im Team redeten wir über den Termin für das nächste Treffen.
تحدثنا في الفريق عن موعد الاجتماع التالي.