
sich unterhalten
يتحدث
يجري حديثًا مع شخص أو أكثر؛ يتكلم بعضهم مع بعض.
Wir haben uns auf der Party stundenlang über Musik unterhalten.
تحدثنا عن الموسيقى لساعات في الحفلة.
تحدث / يسلّي / يحافظ على
unterhalten – unterhielt – hat unterhalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتحدث
يجري حديثًا مع شخص أو أكثر؛ يتكلم بعضهم مع بعض.
Wir haben uns auf der Party stundenlang über Musik unterhalten.
تحدثنا عن الموسيقى لساعات في الحفلة.

يسلّي
يمنح شخصًا تسلية ممتعة أو متعة؛ يُضحكه أو يروّح عنه.
Der Komiker hat das Publikum den ganzen Abend lang bestens unterhalten.
سلّى الممثل الكوميدي الجمهور على أفضل وجه طوال الأمسية.

يحافظ على
يعتني بشيء ويحافظ عليه في حالة جيدة، مثل مبنى أو حديقة أو حتى علاقات.
Die Firma unterhält seit vielen Jahren gute Geschäftsbeziehungen zu Kunden in Asien.
تحافظ الشركة منذ سنوات طويلة على علاقات عمل جيدة مع عملاء في آسيا.

يعيل
يتكفل بنفقات معيشة شخص؛ يوفر له الدعم المالي.
Er muss mit seinem Gehalt eine vierköpfige Familie unterhalten.
يجب عليه أن يعيل أسرة من أربعة أفراد براتبه.
| ich | unterhalte halte unter |
|---|---|
| du | unterhältst hältst unter |
| er/sie/es | unterhält hält unter |
| wir | unterhalten halten unter |
| ihr | unterhaltet haltet unter |
| sie | unterhalten halten unter |
| ich | unterhielt hielt unter |
|---|---|
| du | unterhieltest unterhieltst, du hieltest unter, du hieltst unter |
| er/sie/es | unterhielt hielt unter |
| wir | unterhielten hielten unter |
| ihr | unterhieltet hieltet unter |
| sie | unterhielten hielten unter |
| ich | habe unterhalten habe untergehalten |
|---|---|
| du | hast unterhalten hast untergehalten |
| er/sie/es | hat unterhalten hat untergehalten |
| wir | haben unterhalten haben untergehalten |
| ihr | habt unterhalten habt untergehalten |
| sie | haben unterhalten haben untergehalten |
| du | unterhalte! unterhalt!, halt unter!, halte unter! |
|---|---|
| ihr | unterhaltet! |
| Sie | unterhalten Sie! |
| ich | hatte unterhalten hatte untergehalten |
|---|---|
| du | hattest unterhalten hattest untergehalten |
| er/sie/es | hatte unterhalten hatte untergehalten |
| wir | hatten unterhalten hatten untergehalten |
| ihr | hattet unterhalten hattet untergehalten |
| sie | hatten unterhalten hatten untergehalten |
| ich | werde unterhalten |
|---|---|
| du | wirst unterhalten |
| er/sie/es | wird unterhalten |
| wir | werden unterhalten |
| ihr | werdet unterhalten |
| sie | werden unterhalten |
| ich | unterhalte halte unter |
|---|---|
| du | unterhaltest haltest unter |
| er/sie/es | unterhalte halte unter |
| wir | unterhalten halten unter |
| ihr | unterhaltet haltet unter |
| sie | unterhalten halten unter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | unterhielte hielte unter |
|---|---|
| du | unterhieltest hieltest unter |
| er/sie/es | unterhielte hielte unter |
| wir | unterhielten hielten unter |
| ihr | unterhieltet hieltet unter |
| sie | unterhielten hielten unter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | unterhalten |
|---|---|
| مع zu | zu unterhalten |
| Partizip I | unterhaltend |
| Partizip II | unterhalten |
«Unterhalten» فعل غير قابل للانفصال. وتبقى السابقة «unter-» متصلة بالفعل «halten» في جميع الأزمنة وأنواع الجمل. ويقع النبر على المقطع الثاني: unterHAlten.
Er hat seine Gäste den ganzen Abend gut unterhalten.
سلّى ضيوفه جيدًا طوال الأمسية.
Ich weiß, dass sie sich oft über Politik unterhalten.
أعرف أنهم يتحدثون كثيرًا عن السياسة.
يغيّر استخدام الضمير الانعكاسي «sich» المعنى تمامًا. ويعني «Sich unterhalten» (يتحدث بعضهم مع بعض) دائمًا «miteinander reden» (يتكلم بعضهم مع بعض). أما من دون «sich»، فللفعل معانٍ أخرى مثل «amüsieren» (يسلّي)، و«pflegen» (يحافظ على)، و«finanziell versorgen» (يعيل ماليًا).
Die beiden Nachbarn unterhalten sich jeden Morgen über den Gartenzaun.
يتحدث الجاران كل صباح عبر سياج الحديقة.
Ein guter Film sollte sein Publikum unterhalten.
ينبغي لفيلم جيد أن يسلّي جمهوره.
عندما تتحدث، تستخدم حرف الجر «mit» مع Dativ للشخص، وحرف الجر «über» مع Akkusativ لموضوع الحديث.
Ich habe mich lange mit meiner Freundin über unsere Zukunftspläne unterhalten.
تحدثت طويلًا مع صديقتي عن خططنا للمستقبل.
بمعنى «pflegen» (يحافظ على)، كثيرًا ما يُستخدم الفعل مع أسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة «Geschäftsbeziehungen unterhalten» (يحافظ على علاقات عمل)، و«Kontakte unterhalten» (يحافظ على صلات)، و«ein Netzwerk unterhalten» (يحافظ على شبكة علاقات).
Es ist wichtig, gute Beziehungen zu den Nachbarn zu unterhalten.
من المهم الحفاظ على علاقات جيدة مع الجيران.
يُستخدم معنى «finanziell versorgen» (يعيل ماليًا) دائمًا في سياق المال ونفقات المعيشة. ومن مفاعيله الشائعة «eine Familie» (أسرة)، و«ein Kind» (طفل)، وكذلك «sich selbst» (نفسه).
Sie muss mit ihrem Teilzeitjob zwei Kinder unterhalten.
عليها أن تعيل طفلين من دخلها من العمل بدوام جزئي.
يتلقى / يحافظ على / يعيل
عند الحديث عن مبنى، يمكن أن يتعلّق erhalten وunterhalten بالحفاظ على حالته الجيدة. يؤكد erhalten هدف تأمين الحالة القائمة أو الحفاظ على المبنى نفسه. أما unterhalten فيركّز بدرجة أكبر على العناية المستمرة والأعمال المنتظمة اللازمة لذلك.

Die Stadt unterhält das alte Rathaus mit regelmäßigen Reparaturen.
تعتني المدينة بمبنى البلدية القديم من خلال إصلاحات منتظمة.
Die Stadt erhält das alte Rathaus für kommende Generationen.
تحافظ المدينة على مبنى البلدية القديم للأجيال القادمة.