
sprechen
يتكلم
أن يمتلك القدرة على نطق الأصوات والكلمات والجمل ويستعملها؛ يتحدث.
Nach dem Schock konnte er eine Weile nicht sprechen.
بعد الصدمة، لم يستطع الكلام لبعض الوقت.
يتكلم
sprechen – sprach – hat gesprochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتكلم
أن يمتلك القدرة على نطق الأصوات والكلمات والجمل ويستعملها؛ يتحدث.
Nach dem Schock konnte er eine Weile nicht sprechen.
بعد الصدمة، لم يستطع الكلام لبعض الوقت.

يتحدث مع
أن يجري حوارًا أو محادثة مع شخص أو أكثر.
Ich muss nachher noch mit meiner Chefin sprechen.
ما زال عليّ أن أتحدث مع مديرتي لاحقًا.

يتحدث بلغة
أن يتقن لغة معينة ويستطيع استعمالها.
Sprechen Sie Englisch?
هل تتحدث الإنجليزية؟

يتحدث عن
أن يناقش موضوعًا معينًا في محادثة.
Lass uns nicht immer über die Arbeit sprechen.
دعونا لا نتحدث عن العمل طوال الوقت.

يتحدث عن نفسه
أن يكون واضحًا أو جليًا إلى حد لا يحتاج معه إلى مزيد من الشرح.
Die beeindruckenden Verkaufszahlen sprechen für sich.
أرقام المبيعات المبهرة تتحدث عن نفسها.

يكون راضيًا أو غير راض عن شخص
أن يكون لديه رأي إيجابي أو سلبي في شخص ما؛ أن يكون ميالًا إلى شخص أو معاديًا له.
Seit dem Vorfall ist sie nicht mehr gut auf ihn zu sprechen.
منذ ذلك الحادث، لم تعد راضية عنه.

يصدر حكمًا
أن يعلن قرارًا قضائيًا في سياق رسمي وقانوني.
Das Gericht wird nächste Woche das Urteil sprechen.
ستصدر المحكمة الحكم الأسبوع المقبل.
| ich | spreche |
|---|---|
| du | sprichst |
| er/sie/es | spricht |
| wir | sprechen |
| ihr | sprecht |
| sie | sprechen |
| ich | sprach |
|---|---|
| du | sprachst |
| er/sie/es | sprach |
| wir | sprachen |
| ihr | spracht |
| sie | sprachen |
| ich | habe gesprochen |
|---|---|
| du | hast gesprochen |
| er/sie/es | hat gesprochen |
| wir | haben gesprochen |
| ihr | habt gesprochen |
| sie | haben gesprochen |
| du | sprich! |
|---|---|
| ihr | sprecht! |
| Sie | sprechen Sie! |
| ich | hatte gesprochen |
|---|---|
| du | hattest gesprochen |
| er/sie/es | hatte gesprochen |
| wir | hatten gesprochen |
| ihr | hattet gesprochen |
| sie | hatten gesprochen |
| ich | werde sprechen |
|---|---|
| du | wirst sprechen |
| er/sie/es | wird sprechen |
| wir | werden sprechen |
| ihr | werdet sprechen |
| sie | werden sprechen |
| ich | spreche |
|---|---|
| du | sprechest |
| er/sie/es | spreche |
| wir | sprechen |
| ihr | sprechet |
| sie | sprechen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spräche |
|---|---|
| du | sprächest sprächst |
| er/sie/es | spräche |
| wir | sprächen |
| ihr | sprächet sprächt |
| sie | sprächen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sprechen |
|---|---|
| مع zu | zu sprechen |
| Partizip I | sprechend |
| Partizip II | gesprochen |
الفعل «sprechen» (يتكلم) هو أصل كلمات مهمة كثيرة مرتبطة بالتواصل. ومنها «die Sprache» (اللغة، أي النظام الذي يتحدث به المرء) و«der Spruch» (قول قصير، غالبًا ما يكون حكيمًا).
Welche Sprachen sprichst du?
ما اللغات التي تتحدث بها؟
„Morgenstund hat Gold im Mund“ ist ein bekannter Spruch.
«صباح العافية في الفم» قول مأثور معروف.
يتغير معنى «sprechen» (يتكلم) بحسب حرف الجر. فأنت تتحدث «mit» (مع) شخص في Dativ، لكنك تتحدث «über» (عن) موضوع في Akkusativ.
Ich spreche mit meinem Freund.
أتحدث مع صديقي.
Wir sprechen über unseren Urlaub.
نتحدث عن عطلتنا.
Kann ich kurz mit dir über ein Problem sprechen?
هل يمكنني أن أتحدث معك قليلًا عن مشكلة؟
تُصاغ صيغة Perfekt من «sprechen» (يتكلم) دائمًا باستعمال الفعل المساعد «haben» (يملك). وPartizip II هو «gesprochen» (تحدث).
Wir haben lange über die Zukunft gesprochen.
لقد تحدثنا طويلًا عن المستقبل.
عندما يتعلق الأمر باللغات، يُستعمل «sprechen» (يتحدث) كثيرًا مع ظروف تصف المستوى. ومن الأمثلة الشائعة «fließend sprechen» (يتحدث بطلاقة)، و«gut sprechen» (يتحدث جيدًا)، و«ein bisschen sprechen» (يتحدث قليلًا).
Er spricht fließend Spanisch.
إنه يتحدث الإسبانية بطلاقة.
Ich spreche nur ein bisschen Italienisch.
أنا لا أتحدث الإيطالية إلا قليلًا.
يُستعمل التعبير «für sich sprechen» (يتحدث عن نفسه) غالبًا مع الأشياء الواضحة جدًا بحيث لا تحتاج إلى تعليق. ومن الفاعلين الشائعين «die Zahlen» (الأرقام)، و«die Ergebnisse» (النتائج)، و«die Fakten» (الحقائق).
Die Ergebnisse der Studie sprechen für sich.
نتائج الدراسة تتحدث عن نفسها.
في التعبير «gut/schlecht auf jemanden zu sprechen sein» (يكون راضيًا أو غير راض عن شخص)، يأتي الشخص المقصود دائمًا في Akkusativ بعد حرف الجر «auf» (على).
Nach dem Streit ist er nicht gut auf seinen Nachbarn zu sprechen.
بعد الشجار، لم يعد راضيًا عن جاره.
ينتمي تركيب «ein Urteil sprechen» (يصدر حكمًا) إلى اللغة الرسمية في نظام العدالة. ولا يُستعمل هذا التعبير في الكلام اليومي.
Der Richter wird morgen das Urteil sprechen.
سيصدر القاضي الحكم غدًا.
يتحدث
تشير «reden» (يتحدث) هنا إلى النشاط الجاري: أي إن شخصًا يعبّر شفهيًا ويتواصل. أما «sprechen» (يتحدث بلغة) فتُستخدم أيضًا للدلالة على القدرة المستمرة على إتقان لغة معينة. لذلك تناسب «sprechen» الحديث عن المهارات اللغوية.

Die neuen Kollegen sprechen schon sehr gut Deutsch.
يتحدث الزملاء الجدد الألمانية جيدًا جدًا بالفعل.
In der Pause reden die neuen Kollegen gerade Deutsch miteinander.
يتحدث الزملاء الجدد الآن بالألمانية مع بعضهم في الاستراحة.