
erzählen
يروي
إعادة سرد قصة أو حدث أو معلومة شفهيا أو كتابيا.
Der Großvater erzählte oft spannende Geschichten aus seiner Jugend.
كان الجد يروي غالبا قصصا مشوقة من شبابه.
يروي
erzählen – erzählte – hat erzählt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يروي
إعادة سرد قصة أو حدث أو معلومة شفهيا أو كتابيا.
Der Großvater erzählte oft spannende Geschichten aus seiner Jugend.
كان الجد يروي غالبا قصصا مشوقة من شبابه.

يروي عن
التحدث عن شخص أو شيء أو تجربة.
Sie hat uns begeistert von ihrem Urlaub in Italien erzählt.
لقد روت لنا بحماس عن عطلتها في إيطاليا.

يقول كلاما فارغا
تستخدم هذه الكلمة في اللغة العامية للتعبير عن أن كلاما ما غير قابل للتصديق أو مبالغ فيه أو مجرد عذر.
Du willst das alles an einem Tag geschafft haben? Erzähl doch keinen Unsinn!
أتريد أن تقول إنك أنجزت كل ذلك في يوم واحد؟ لا تقل كلاما فارغا!
| ich | erzähle |
|---|---|
| du | erzählst |
| er/sie/es | erzählt |
| wir | erzählen |
| ihr | erzählt |
| sie | erzählen |
| ich | erzählte |
|---|---|
| du | erzähltest |
| er/sie/es | erzählte |
| wir | erzählten |
| ihr | erzähltet |
| sie | erzählten |
| ich | habe erzählt |
|---|---|
| du | hast erzählt |
| er/sie/es | hat erzählt |
| wir | haben erzählt |
| ihr | habt erzählt |
| sie | haben erzählt |
| du | erzähl! erzähle! |
|---|---|
| ihr | erzählt! |
| Sie | erzählen Sie! |
| ich | hatte erzählt |
|---|---|
| du | hattest erzählt |
| er/sie/es | hatte erzählt |
| wir | hatten erzählt |
| ihr | hattet erzählt |
| sie | hatten erzählt |
| ich | werde erzählen |
|---|---|
| du | wirst erzählen |
| er/sie/es | wird erzählen |
| wir | werden erzählen |
| ihr | werdet erzählen |
| sie | werden erzählen |
| ich | erzähle |
|---|---|
| du | erzählest |
| er/sie/es | erzähle |
| wir | erzählen |
| ihr | erzählet |
| sie | erzählen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erzählte |
|---|---|
| du | erzähltest |
| er/sie/es | erzählte |
| wir | erzählten |
| ihr | erzähltet |
| sie | erzählten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erzählen |
|---|---|
| مع zu | zu erzählen |
| Partizip I | erzählend |
| Partizip II | erzählt |
يستخدم الفعل «erzählen» (يروي) كثيرا مع مفعولين: يأتي الشخص الذي يروى له شيء في حالة Dativ، وتأتي الحكاية المروية في حالة Akkusativ.
Kannst du mir (Dativ) bitte die ganze Geschichte (Akkusativ) erzählen?
هل يمكنك من فضلك أن تروي لي (Dativ) القصة كاملة (Akkusativ)؟
يعد «Erzählen» (يروي) فعلا غير قابل للفصل لأنه يبدأ بالسابقة «er-» (سابقة لا تنفصل عن الفعل). وتبقى السابقة متصلة بالفعل في جميع صيغ التصريف وأنواع الجمل.
Sie erzählte, dass sie bald umziehen wird.
روت أنها ستنتقل قريبا.
عندما يتحدث المرء عموما عن موضوع أو تجربة، فإنه يستخدم غالبا حرف الجر «von» (عن) متبوعا بحالة Dativ. وهذا بديل عن السرد المباشر باستخدام مفعول به في حالة Akkusativ.
Er hat lange von seiner Reise durch Asien erzählt.
لقد روى طويلا عن رحلته عبر آسيا.
يستخدم «erzählen» (يروي) في اللغة العامية كثيرا للتعبير عن عدم التصديق أو الرفض. ومن العبارات الشائعة «Erzähl keinen Quatsch!» (لا تقل كلاما فارغا!) و«Was erzählst du denn da?» (ما هذا الكلام الذي تقوله؟).
Du willst den ganzen Kuchen allein gegessen haben? Erzähl mir doch nichts!
أتريد أن تقول إنك أكلت الكعكة كلها وحدك؟ لا تقل لي كلاما فارغا!
يقول
يُستخدم كل من «sagen» (يقول) و«erzählen» (يروي) لنقل المعلومات. يناسب «sagen» خصوصًا قولًا واحدًا قصيرًا. أما «erzählen» فيشير عادةً إلى رواية أكثر تفصيلًا أو مترابطة لحدث أو تجربة.

Mara erzählte mir ausführlich, wie anstrengend die Reise gewesen war.
روت لي مارا بالتفصيل مدى إرهاق الرحلة.
Mara sagte mir, dass die Reise anstrengend war.
قالت لي مارا إن الرحلة كانت مرهقة.