
das Refugium
پناهگاه
مکانی امن که افراد میتوانند به آن پناه ببرند و در آن آرامش یا امنیت پیدا کنند.
Nach dem stressigen Arbeitstag war ihr Zuhause ein wichtiges Refugium.
بعد از روز کاری پراسترس، خانهاش پناهگاه مهمی برای او بود.
پناهگاه
das Refugium, die Refugien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پناهگاه
مکانی امن که افراد میتوانند به آن پناه ببرند و در آن آرامش یا امنیت پیدا کنند.
Nach dem stressigen Arbeitstag war ihr Zuhause ein wichtiges Refugium.
بعد از روز کاری پراسترس، خانهاش پناهگاه مهمی برای او بود.

پناهگاه طبیعی
منطقهای مشخص که بعضی جانوران یا گیاهان در آن از حفاظت برخوردارند و میتوانند بیمزاحمت زندگی کنند و رشد کنند.
Das Feuchtgebiet ist ein Refugium für seltene Vogelarten.
این تالاب پناهگاهی برای گونههای کمیاب پرندگان است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Refugien |
| Genitiv | des Refugiums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Refugium | die Refugien |
| Akkusativ | das Refugium | die Refugien |
| Dativ | dem Refugium | den Refugien |
| Genitiv | des Refugiums | der Refugien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Refugium» (پناهگاه) بیشتر به زبان نوشتاری فاخر تعلق دارد و بهویژه در متنهای اطلاعاتی، ادبی یا تصویری مناسب است.
In ihrem Refugium konnte die Schriftstellerin ungestört arbeiten.
نویسنده در پناهگاهش میتوانست بیمزاحمت کار کند.
«Refugium» (پناهگاه) در معنای مکانی امن و شخصی اغلب همراه با ضمیر ملکی یا توصیف مکان میآید، برای مثال «sein persönliches Refugium» (پناهگاه شخصی او) یا «ein Refugium im Grünen» (پناهگاهی در دل طبیعت).
Die kleine Bibliothek ist sein persönliches Refugium.
کتابخانهٔ کوچک پناهگاه شخصی اوست.
معنای زیستگاه حفاظتشده را اغلب میتوان از واژههای مربوط به حفاظت از طبیعت تشخیص داد، مانند «Arten» (گونهها)، «Vögel» (پرندگان)، «Pflanzen» (گیاهان)، «Feuchtgebiet» (تالاب) یا «Schutzgebiet» (منطقهٔ حفاظتشده).
Während der Eiszeiten überlebten viele Pflanzenarten in geschützten Refugien im Süden Europas.
در دورههای یخبندان، گونههای گیاهی زیادی در پناهگاههای حفاظتشدهٔ جنوب اروپا زنده ماندند.
پناهگاه / پناه بردن
«Zuflucht» (پناهگاه) زمانی امنیت فراهم میکند که کسی از خطری یا گرفتاریای فرار میکند یا به دنبال پناه میگردد. «Refugium» (پناهگاه) بیشتر به مکانی امن برای کنارهگیری اشاره دارد که میتواند در درازمدت نیز آرامش و امنیت فراهم کند. در برابر یک تهدید مشخص، معمولاً «Zuflucht» مناسب است و برای مکانی آرام جهت کنارهگیری، «Refugium» مناسبتر است.

Die kleine Hütte im Wald ist für ihn ein ruhiges Refugium.
کلبهٔ کوچک در جنگل برای او پناهگاهی آرام است.
Nach ihrer Flucht fand die Familie in einem sicheren Haus Zuflucht.
خانواده پس از فرارشان در خانهای امن پناه گرفتند.