
sich regenerieren
يتعافى
التعافي من جهد أو مرض أو توتر واستعادة قوى جسدية أو ذهنية جديدة.
Nach dem Marathonlauf musste sich der Sportler erst einmal ein paar Tage regenerieren.
بعد سباق الماراثون، كان على الرياضي أن يتعافى أولًا بضعة أيام.
يتعافى / يتجدد
regenerieren – regenerierte – hat regeneriert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتعافى
التعافي من جهد أو مرض أو توتر واستعادة قوى جسدية أو ذهنية جديدة.
Nach dem Marathonlauf musste sich der Sportler erst einmal ein paar Tage regenerieren.
بعد سباق الماراثون، كان على الرياضي أن يتعافى أولًا بضعة أيام.

يجدّد
تجديد شيء تقني أو كيميائي أو إعادته إلى حالة صالحة للاستخدام.
Der Wasserfilter in der Kaffeemaschine muss regelmäßig regeneriert werden, um seine volle Leistung zu behalten.
يجب إعادة تأهيل فلتر المياه في آلة القهوة بانتظام لكي يحافظ على أدائه الكامل.

يتجدد
نمو نسيج مفقود أو متضرر من جديد أو استعادته في علم الأحياء.
Bei Eidechsen kann der abgeworfene Schwanz wieder regenerieren.
يمكن لذيل السحلية المنفصل أن ينمو من جديد.
| ich | regeneriere |
|---|---|
| du | regenerierst |
| er/sie/es | regeneriert |
| wir | regenerieren |
| ihr | regeneriert |
| sie | regenerieren |
| ich | regenerierte |
|---|---|
| du | regeneriertest |
| er/sie/es | regenerierte |
| wir | regenerierten |
| ihr | regeneriertet |
| sie | regenerierten |
| ich | habe regeneriert |
|---|---|
| du | hast regeneriert |
| er/sie/es | hat regeneriert |
| wir | haben regeneriert |
| ihr | habt regeneriert |
| sie | haben regeneriert |
| du | regeneriere! regenerier! |
|---|---|
| ihr | regeneriert! |
| Sie | regenerieren Sie! |
| ich | hatte regeneriert |
|---|---|
| du | hattest regeneriert |
| er/sie/es | hatte regeneriert |
| wir | hatten regeneriert |
| ihr | hattet regeneriert |
| sie | hatten regeneriert |
| ich | werde regenerieren |
|---|---|
| du | wirst regenerieren |
| er/sie/es | wird regenerieren |
| wir | werden regenerieren |
| ihr | werdet regenerieren |
| sie | werden regenerieren |
| ich | regeneriere |
|---|---|
| du | regenerierest |
| er/sie/es | regeneriere |
| wir | regenerieren |
| ihr | regenerieret |
| sie | regenerieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | regenerierte |
|---|---|
| du | regeneriertest |
| er/sie/es | regenerierte |
| wir | regenerierten |
| ihr | regeneriertet |
| sie | regenerierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | regenerieren |
|---|---|
| مع zu | zu regenerieren |
| Partizip I | regenerierend |
| Partizip II | regeneriert |
يأتي الفعل من اللاتينية «regenerare» (يُنتج من جديد). وتعني السابقة «re-» (من جديد)، بينما تعني «generare» (يُنتج). ولذلك تتمثل الفكرة الأساسية دائمًا في «etwas wiederherstellen» (إعادة شيء إلى حالته) أو «neu erzeugen» (إنتاج شيء جديد).
Der Wald braucht viele Jahre, um sich nach einem Brand zu regenerieren.
تحتاج الغابة إلى سنوات كثيرة لكي تتعافى بعد حريق.
عندما يتعافى شخص، يُستخدم الفعل دائمًا بصيغة انعكاسية: «sich regenerieren» (يتعافى). ويكون الفاعل، أي الشخص، والضمير الانعكاسي متطابقين.
Im Urlaub konnte ich mich endlich richtig regenerieren.
تمكنت أخيرًا في العطلة من التعافي جيدًا.
Du siehst müde aus, du solltest dich mal regenerieren.
تبدو متعبًا، وينبغي أن تأخذ قسطًا من الراحة لتتعافى.
تكشف القواعد المعنى: الشخص «regeneriert sich» (يتعافى، استخدام انعكاسي). أما الشيء التقني فنقول «regeneriert etwas» (يعيد تأهيل شيء، مع مفعول به في Akkusativ). ويقال عن جزء من الجسم «regeneriert» (يتجدد، استخدام لازم).
Der Akku muss alle paar Monate regeneriert werden.
يجب إعادة تأهيل البطارية كل بضعة أشهر.
Die Haut regeneriert sich nach einer kleinen Verletzung von selbst.
يتجدد الجلد من تلقاء نفسه بعد إصابة صغيرة.
يُستخدم «regenerieren» (يعيد تأهيل) في هذا المعنى للعمليات التقنية أو الكيميائية التي يُعاد فيها مكوّن أو مادة إلى حالة صالحة للاستخدام. ومن الأشياء التي تأتي مفعولًا به عادةً الفلاتر والبطاريات والمحفزات.
Die Anleitung erklärt, wie man den Entkalkungsfilter regeneriert.
تشرح التعليمات كيفية إعادة تأهيل فلتر إزالة الترسبات.
يتعافى
يمكن لكلتا الكلمتين وصف استعادة القوة بعد بذل جهد كبير. تُعد «Erholen» (التعافي) التعبير الأعم، بينما تبرز «regenerieren» (التعافي) بدرجة أكبر عملية التجدد الجسدية أو البيولوجية، وتبدو أكثر تخصصًا. تناسب «erholen» (التعافي) عادةً المواقف اليومية، ويمكن استخدام «regenerieren» (التعافي) أيضًا مع العمليات الجسدية.

Nach dem Marathon regenerierte sich Lenas Körper am Wochenende.
بعد سباق الماراثون، تجدد جسم لينا خلال عطلة نهاية الأسبوع.
Nach dem Marathon erholte sich Lena am Wochenende.
بعد سباق الماراثون، تعافت لينا خلال عطلة نهاية الأسبوع.