
der Aufruhr
اضطراب
حالة من الاضطراب الشديد أو الفوضى أو الاحتجاج العلني بين حشد من الناس أو في المجتمع.
Die plötzliche Gesetzesänderung versetzte das ganze Land in Aufruhr.
أدخل التغيير المفاجئ في القانون البلاد كلها في حالة من الاضطراب.
اضطراب
der Aufruhr, die Aufruhre
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اضطراب
حالة من الاضطراب الشديد أو الفوضى أو الاحتجاج العلني بين حشد من الناس أو في المجتمع.
Die plötzliche Gesetzesänderung versetzte das ganze Land in Aufruhr.
أدخل التغيير المفاجئ في القانون البلاد كلها في حالة من الاضطراب.

يكون في اضطراب
أن يكون في حالة من الانفعال العاطفي الشديد أو الارتباك أو القلق الداخلي.
Nach dem unerwarteten Geständnis waren seine Gefühle in hellstem Aufruhr.
بعد الاعتراف غير المتوقع، كانت مشاعره في أشد حالات الاضطراب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Aufruhre |
| Genitiv | des Aufruhrs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufruhr | die Aufruhre |
| Akkusativ | den Aufruhr | die Aufruhre |
| Dativ | dem Aufruhr | den Aufruhren |
| Genitiv | des Aufruhrs | der Aufruhre |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Aufruhr» (اضطراب) بالفعل «rühren» (يحرّك أو يثير). فالاضطراب هو حالة يكون فيها حشد من الناس أو مشاعر شخص ما قد أُثيرت أو اضطربت بشدة، أي «aufgerührt» (مُثارة أو مضطربة).
Die Rede des Politikers rührte die Menge auf.
أثار خطاب السياسي الحشد.
تُستخدم «Aufruhr» (اضطراب) عادةً اسمًا غير معدود في المفرد. ولا يُقال «mehreren Aufruhren» (اضطرابات عديدة)، بل توصف حالة الاضطراب.
Überall in der Hauptstadt herrschte Aufruhr.
ساد الاضطراب في كل مكان من العاصمة.
من التراكيب الشائعة جدًا «jemanden oder etwas in Aufruhr versetzen» (يُدخل شخصًا أو شيئًا في حالة من الاضطراب). ويعني ذلك التسبب في اضطراب أو احتجاج لدى شخص أو في مجموعة.
Die Gerüchte über die Werksschließung versetzten die ganze Belegschaft in Aufruhr.
أدخلت الشائعات عن إغلاق المصنع جميع العاملين فيه في حالة من الاضطراب.
للتعبير عن الاضطراب العاطفي، يُستخدم التعبير الثابت «in Aufruhr sein» (يكون في حالة من الاضطراب) أو «in Aufruhr geraten» (يقع في حالة من الاضطراب). ومن صيغ التقوية الشائعة «in hellem Aufruhr sein» (يكون في اضطراب شديد).
Nach der schockierenden Nachricht war sie innerlich in hellem Aufruhr.
بعد الخبر الصادم، كانت في داخلها في أشد حالات الاضطراب.
إثارة / ضجة
يمكن أن تشير «Aufregung» (ضجة) إلى الاضطراب العام أو الاهتمام العام بحدث ما. أما «Aufruhr» (اضطراب) فتعني اضطرابا عاما أقوى بكثير، مثل الفوضى أو الاحتجاج العلني بين حشد من الناس. تناسب «Aufregung» مجرد رد فعل متحمس، بينما يناسب «Aufruhr» احتجاجا فوضويا.

Die neue Entscheidung löste bei der Demonstration offenen Aufruhr aus.
أشعل القرار الجديد اضطرابا علنيا في المظاهرة.
Die neue Entscheidung sorgte unter den Bürgern für große Aufregung.
تسبب القرار الجديد في ضجة كبيرة بين المواطنين.