
grillen
يشوي
طهي الطعام، ولا سيما اللحم أو الخضروات، على شواية فوق جمر مكشوف أو مصدر حرارة.
Am Wochenende wollen wir im Garten grillen.
نريد أن نشوي في الحديقة في عطلة نهاية الأسبوع.
يشوي / يفكر بقلق
grillen – grillte – hat gegrillt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشوي
طهي الطعام، ولا سيما اللحم أو الخضروات، على شواية فوق جمر مكشوف أو مصدر حرارة.
Am Wochenende wollen wir im Garten grillen.
نريد أن نشوي في الحديقة في عطلة نهاية الأسبوع.

يفكر بقلق
بصيغة عامية: التفكير مليا في أمر ما، غالبا بقلق، أو اجترار الأفكار.
Hör auf zu grillen und komm lieber mit uns raus.
كف عن التفكير بقلق وتعال معنا إلى الخارج بدلا من ذلك.
| ich | grille |
|---|---|
| du | grillst |
| er/sie/es | grillt |
| wir | grillen |
| ihr | grillt |
| sie | grillen |
| ich | grillte |
|---|---|
| du | grilltest |
| er/sie/es | grillte |
| wir | grillten |
| ihr | grilltet |
| sie | grillten |
| ich | habe gegrillt |
|---|---|
| du | hast gegrillt |
| er/sie/es | hat gegrillt |
| wir | haben gegrillt |
| ihr | habt gegrillt |
| sie | haben gegrillt |
| du | grille! grill! |
|---|---|
| ihr | grillt! |
| Sie | grillen Sie! |
| ich | hatte gegrillt |
|---|---|
| du | hattest gegrillt |
| er/sie/es | hatte gegrillt |
| wir | hatten gegrillt |
| ihr | hattet gegrillt |
| sie | hatten gegrillt |
| ich | werde grillen |
|---|---|
| du | wirst grillen |
| er/sie/es | wird grillen |
| wir | werden grillen |
| ihr | werdet grillen |
| sie | werden grillen |
| ich | grille |
|---|---|
| du | grillest |
| er/sie/es | grille |
| wir | grillen |
| ihr | grillet |
| sie | grillen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | grillte |
|---|---|
| du | grilltest |
| er/sie/es | grillte |
| wir | grillten |
| ihr | grilltet |
| sie | grillten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | grillen |
|---|---|
| مع zu | zu grillen |
| Partizip I | grillend |
| Partizip II | gegrillt |
لكلمة «grillen» (يشوي) معنيان مختلفان جدا. غالبا ما تتعلق بإعداد الطعام على شواية. وبشكل أقل شيوعا، تعني في الاستخدام العامي التفكير مليا في أمر ما بقلق.
Lass uns am Wochenende am See grillen.
لنشوِ عند البحيرة في عطلة نهاية الأسبوع.
Er saß still in der Ecke und grillte vor sich hin.
جلس بهدوء في الزاوية وظل يفكر بقلق.
عندما تصف كلمة «grillen» (يشوي) نشاطا اجتماعيا، كثيرا ما تُستخدم من دون مفعول به. عندئذ ينصب التركيز على المناسبة نفسها، لا على ما يُشوى تحديدا.
Kommt ihr heute Abend zum Grillen vorbei?
هل ستمرون علينا هذا المساء للشواء؟
من التراكيب الشائعة «im Garten grillen» (يشوي في الحديقة)، و«auf dem Balkon grillen» (يشوي في الشرفة)، أو استخدامها مباشرة مع الطعام: «Würstchen grillen» (يشوي النقانق)، و«Gemüse grillen» (يشوي الخضروات)، و«Steaks grillen» (يشوي شرائح اللحم).
Wir haben gestern Abend leckeres Gemüse auf dem Balkon gegrillt.
شوينا خضروات لذيذة على الشرفة مساء أمس.
معنى «intensiv nachdenken» (التفكير مليا في أمر ما) عامي. ويُستخدم خصوصا في الأحاديث غير الرسمية بين الأصدقاء أو أفراد الأسرة، وغالبا ما يحمل نبرة سلبية أو قلقة بعض الشيء.
Was grillst du schon wieder? Mach dir nicht so viele Sorgen.
ما الذي تفكر فيه بقلق هذه المرة؟ لا تقلق كثيرا.
يقلي / يشوي
يشير كل من «grillen» (يشوي) و«braten» (يقلي / يشوي) إلى طهي الطعام وتحميـره. عند الشوي، يوضع الطعام على شواية فوق جمر أو مصدر حرارة شديد آخر؛ أما عند القلي أو الشوي فيُطهى الطعام في دهن ساخن في مقلاة أو في الفرن. لذا فإن طريقة التحضير هي الفارق الحاسم.

Am Abend grillt Jonas die Gemüsespieße draußen über der heißen Glut.
في المساء، يشوي يوناس أسياخ الخضروات في الخارج فوق الجمر الساخن.
Am Abend brät Jonas die Gemüsespieße drinnen in einer Pfanne mit heißem Öl.
في المساء، يقلي يوناس أسياخ الخضروات في الداخل في مقلاة بزيت ساخن.