
reinschauen
يمر سريعًا
بالعامية، يزور شخصًا زيارة قصيرة وغير رسمية أو يمر لفترة قصيرة بمكان ما.
Ich schaue später noch kurz bei dir rein, um das Buch abzuholen.
سأمر بك لاحقًا قليلًا لأستعيد الكتاب.
يمر سريعًا
reinschauen – schaute rein – hat reingeschaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمر سريعًا
بالعامية، يزور شخصًا زيارة قصيرة وغير رسمية أو يمر لفترة قصيرة بمكان ما.
Ich schaue später noch kurz bei dir rein, um das Buch abzuholen.
سأمر بك لاحقًا قليلًا لأستعيد الكتاب.

ينظر إلى الداخل
يوجه نظره إلى داخل شيء ما ليرى ما يوجد فيه.
Kannst du mal in den Topf reinschauen, ob die Suppe schon kocht?
هل يمكنك أن تنظر في القدر لترى هل بدأ الحساء بالغليان؟

يشاهد قليلًا
بالعامية، يشاهد برنامجًا تلفزيونيًا أو فيلمًا أو فيديو.
In die neue Serie habe ich gestern Abend mal kurz reingeschaut.
شاهدت قليلًا من المسلسل الجديد مساء أمس.
| ich | schaue rein |
|---|---|
| du | schaust rein |
| er/sie/es | schaut rein |
| wir | schauen rein |
| ihr | schaut rein |
| sie | schauen rein |
| ich | schaute rein |
|---|---|
| du | schautest rein |
| er/sie/es | schaute rein |
| wir | schauten rein |
| ihr | schautet rein |
| sie | schauten rein |
| ich | habe reingeschaut |
|---|---|
| du | hast reingeschaut |
| er/sie/es | hat reingeschaut |
| wir | haben reingeschaut |
| ihr | habt reingeschaut |
| sie | haben reingeschaut |
| du | schau rein! schaue rein! |
|---|---|
| ihr | schaut rein! |
| Sie | schauen Sie rein! |
| ich | hatte reingeschaut |
|---|---|
| du | hattest reingeschaut |
| er/sie/es | hatte reingeschaut |
| wir | hatten reingeschaut |
| ihr | hattet reingeschaut |
| sie | hatten reingeschaut |
| ich | werde reinschauen |
|---|---|
| du | wirst reinschauen |
| er/sie/es | wird reinschauen |
| wir | werden reinschauen |
| ihr | werdet reinschauen |
| sie | werden reinschauen |
| ich | schaue rein |
|---|---|
| du | schauest rein |
| er/sie/es | schaue rein |
| wir | schauen rein |
| ihr | schauet rein |
| sie | schauen rein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schaute rein |
|---|---|
| du | schautest rein |
| er/sie/es | schaute rein |
| wir | schauten rein |
| ihr | schautet rein |
| sie | schauten rein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | reinschauen |
|---|---|
| مع zu | reinzuschauen |
| Partizip I | reinschauend |
| Partizip II | reingeschaut |
يُعد «Reinschauen» (يمر سريعًا أو ينظر إلى الداخل) فعلًا قابلًا للفصل. تأتي البادئة «rein» (إلى الداخل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Schau doch mal kurz bei mir rein!
مر بي قليلًا!
Ich komme, wenn ich kurz in den Briefkasten reingeschaut habe.
سآتي بعد أن ألقي نظرة سريعة في صندوق البريد.
Ich habe versprochen, bei ihm reinzuschauen.
لقد وعدت بأن أمر به.
«Reinschauen» (يمر سريعًا أو ينظر إلى الداخل) صيغة عامية مختصرة من «hereinschauen» (ينظر إلى الداخل). وتُستعمل أساسًا في اللغة المنطوقة غير الرسمية.
Wenn du Zeit hast, schau doch mal auf einen Kaffee rein.
إذا كان لديك وقت، فمر بي لتشرب القهوة.
يساعدك حرف الجر في الجملة على معرفة المعنى. تعني «Bei jemandem reinschauen» (يزور شخصًا) زيارة شخص، بينما تعني «in etwas reinschauen» (ينظر إلى شيء من الداخل) النظر إلى شيء من الداخل أو مشاهدة شيء.
Ich schaue später bei meinen Großeltern rein.
سأمر لاحقًا ببيت جدي وجدتي.
Schau mal in die Kiste rein, ob du es findest.
انظر في الصندوق لترى هل تجد الشيء.
Ich habe gestern nur kurz in den neuen Film reingeschaut.
شاهدت أمس قليلًا من الفيلم الجديد فقط.
عندما تعني «reinschauen» (يمر سريعًا) زيارة قصيرة، يأتي الشخص الذي تزوره عادةً مع حرف الجر «bei» الذي يتطلب Dativ.
Sollen wir auf dem Rückweg noch bei Anna reinschauen?
هل نمر ببيت آنا في طريق العودة؟
ينظر إلى / يشاهد
يمكن أن تشير «Ansehen» (المشاهدة) و«reinschauen» (المشاهدة قليلًا) إلى فيلم أو فيديو. تصف «Ansehen» المشاهدة بوصفها النشاط الفعلي، بينما تعني «reinschauen» في الغالب، وهي كلمة عامية، المشاهدة لفترة قصيرة أو من حين إلى آخر. استخدم «ansehen» (يشاهد) لمشاهدة الشيء كاملًا أو لمشاهدته كما هو مخطط، و«reinschauen» (يشاهد قليلًا) لإلقاء نظرة سريعة.

Ich schaue später kurz in den neuen Film rein.
سأشاهد قليلًا من الفيلم الجديد لاحقًا.
Heute Abend sehen wir uns den neuen Film gemeinsam an.
سنشاهد الفيلم الجديد معًا هذا المساء.