
die Herde
قطيع
مجموعة من الحيوانات من النوع نفسه، ولا سيما الثدييات مثل الأبقار أو الأغنام أو الفيلة، تعيش وتأكل معا.
Eine große Herde Gnus zog durch die Savanne.
مر قطيع كبير من النو عبر السافانا.
قطيع / حشد
die Herde, die Herden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قطيع
مجموعة من الحيوانات من النوع نفسه، ولا سيما الثدييات مثل الأبقار أو الأغنام أو الفيلة، تعيش وتأكل معا.
Eine große Herde Gnus zog durch die Savanne.
مر قطيع كبير من النو عبر السافانا.

حشد
مجموعة كبيرة من الناس، وغالبا ما تُستخدم الكلمة بازدراء للتعبير عن أن الناس يتبعون اتجاها أو رأيا من دون تفكير نقدي.
Er wollte nicht einfach der Herde folgen und bildete sich seine eigene Meinung.
لم يُرد أن يتبع الحشد ببساطة، فكوّن رأيه الخاص.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Herden |
| Genitiv | der Herde |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herde | die Herden |
| Akkusativ | die Herde | die Herden |
| Dativ | der Herde | den Herden |
| Genitiv | der Herde | der Herden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق من «Herde» (قطيع) مصطلحات مهمة. تصف «Herdenverhalten» (السلوك القطيعي) كيف يتصرف أفراد المجموعة بالطريقة نفسها، و«Herdenimmunität» (مناعة القطيع) مصطلح من الطب.
Das Phänomen des Herdenverhaltens lässt sich bei Tieren und Menschen beobachten.
يمكن ملاحظة ظاهرة السلوك القطيعي لدى الحيوانات والناس.
تُستخدم كلمة «Herde» (قطيع) خصوصا لمجموعات الثدييات الكبيرة العاشبة التي تعيش معا. ومن الأمثلة الشائعة قطيع من الأغنام أو الأبقار أو الفيلة أو الحُمُر الوحشية.
Auf der Safari sahen wir eine Herde Elefanten am Wasserloch.
رأينا في رحلة السفاري قطيعا من الفيلة عند مورد الماء.
عندما تُستخدم «Herde» (حشد) لمجموعة من الناس، يكون معناها سلبيا وانتقاديا في معظم الأحيان. وهي توحي بأن الناس يتصرفون بلا تفكير نقدي وكأنهم حيوانات.
Sie war stolz darauf, ihre eigene Meinung zu haben und nicht einfach mit der Herde zu laufen.
كانت فخورة بأن لها رأيا خاصا، وبأنها لا تنساق مع الحشد ببساطة.
حشد
يمكن أن يشير كل من «Herde» (حشد) و«Horde» (حشد همجي) إلى مجموعة كبيرة من الناس. وتؤكد «Herde» أكثر أن الناس يتبعون معا رأيا أو اتجاها من دون تفكير نقدي. أما «Horde» فتصوّر المجموعة بصورة أقوى على أنها صاخبة أو همجية أو غير منظمة. اختر «Herde» عند الحديث عن الاتباع الأعمى، و«Horde» عند الحديث عن سلوك مزعج أو عدواني.

Die Herde folgte unkritisch dem neuen Modetrend.
اتبع الحشد اتجاه الموضة الجديد من دون تفكير نقدي.
Eine lärmende Horde Jugendlicher stürmte auf den Bahnhof.
اقتحم حشد همجي صاخب من المراهقين محطة القطار.