
die Rotte
قطيع خنازير برية
مجموعة من الخنازير البرية تعيش معًا أو تتنقل معًا.
Eine Rotte Wildschweine überquerte in der Dämmerung die Straße.
عبر قطيع من الخنازير البرية الطريق عند الغسق.
قطيع / جماعة / تحلل عضوي
die Rotte, die Rotten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قطيع خنازير برية
مجموعة من الخنازير البرية تعيش معًا أو تتنقل معًا.
Eine Rotte Wildschweine überquerte in der Dämmerung die Straße.
عبر قطيع من الخنازير البرية الطريق عند الغسق.

جماعة
مجموعة متماسكة من الناس، ولا سيما في اللغة القديمة أو المهينة.
Eine lärmende Rotte Jugendlicher zog durch den Park.
مرت جماعة صاخبة من الشبان عبر الحديقة.

تشكيل جوي
تشكيل عسكري صغير، ولا سيما من طائرتين تحلقان معًا.
Die beiden Kampfflugzeuge flogen als Rotte über das Übungsgelände.
حلقت الطائرتان المقاتلتان فوق ميدان التدريب في تشكيل جوي.

تحلل عضوي
تحلل طبيعي أو مضبوط تقنيًا للمواد العضوية، مثلما يحدث عند إنتاج السماد العضوي.
Während der Rotte wird das Laub langsam zu Humus abgebaut.
تتحلل أوراق الشجر ببطء أثناء التحلل العضوي لتتحول إلى دبال.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rotten |
| Genitiv | der Rotte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rotte | die Rotten |
| Akkusativ | die Rotte | die Rotten |
| Dativ | der Rotte | den Rotten |
| Genitiv | der Rotte | der Rotten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن أن تأتي الحيوانات مباشرة بعد «Rotte» (قطيع من الخنازير البرية)، كما في «eine Rotte Wildschweine» (قطيع من الخنازير البرية). ويمكنك أيضًا استخدام «eine Rotte von» (قطيع من) مع Dativ؛ وهذا النمط مفيد خصوصًا عندما تريد وصف الحيوانات بمزيد من التفصيل.
Am Waldrand suchte eine Rotte Wildschweine nach Futter.
بحث قطيع من الخنازير البرية عن الطعام عند حافة الغابة.
Im Wald entdeckten wir eine Rotte von etwa zehn ausgewachsenen Wildschweinen.
رأينا في الغابة قطيعًا من نحو عشرة خنازير برية بالغة.
تأتي قبل «Rotte» (جماعة) عند الحديث عن مجموعات الناس صفات ذات دلالة سلبية، مثل «wild» (بري أو همجي)، و«lärmend» (صاخب)، و«grölend» (صائح بصوت أجش). وتُظهر هذه التراكيب الجماعة على أنها مزعجة أو خطرة.
Vor dem Stadion versperrte eine grölende Rotte den Eingang.
سدّت جماعة صائحة بصوت أجش المدخل أمام الملعب.
تُعد «eine Rotte bilden» (يشكلون تشكيلًا) و«in einer Rotte fliegen» (يحلقون في تشكيل) من التراكيب المعتادة في التقارير عن الطائرات العسكرية. وتصف «Rotte» هنا التشكيل المشترك، لا نوع الطائرة.
Die zwei Maschinen bildeten eine Rotte und flogen gemeinsam zum Übungsgebiet.
شكلت الطائرتان تشكيلًا وحلقتا معًا إلى منطقة التدريب.
يمكنك عند الحديث عن تحويل المواد إلى سماد عضوي استخدام «die Rotte fördern» (يعزز التحلل العضوي)، أو «die Rotte beschleunigen» (يسرع التحلل العضوي)، أو «die Rotte steuern» (يتحكم في التحلل العضوي). وتصف هذه التراكيب كيفية تأثير الإجراءات في عملية التحلل.
Regelmäßiges Wenden und die richtige Feuchtigkeit beschleunigen die Rotte.
يسرع تقليب السماد بانتظام وتوفير الرطوبة المناسبة التحلل العضوي.
قطيع / حشد
تسمّي «Herde» (قطيع) عموما مجموعة من حيوانات من النوع نفسه تعيش معا، ويمكن فهمها أيضا عند استخدامها مع الخنازير البرية. أما «Rotte» (قطيع خنازير برية) فهي التسمية المعتادة والأكثر تحديدا لمجموعة من الخنازير البرية. لذلك تكون «Rotte» أفضل عند تسمية مجموعة من الخنازير البرية.

Am Waldrand haben wir eine Rotte Wildschweine gesehen.
رأينا قطيعا من الخنازير البرية عند حافة الغابة.
Am Waldrand haben wir eine Herde Wildschweine gesehen.
رأينا قطيعا من الخنازير البرية عند حافة الغابة.