
salzen
يملح
إضافة الملح إلى الطعام لتحسين مذاقه أو تغييره.
Ich glaube, du musst die Suppe noch etwas salzen.
أعتقد أنه عليك أن تملح الحساء قليلًا أكثر.
يملح
salzen – salzte – hat gesalzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يملح
إضافة الملح إلى الطعام لتحسين مذاقه أو تغييره.
Ich glaube, du musst die Suppe noch etwas salzen.
أعتقد أنه عليك أن تملح الحساء قليلًا أكثر.

ينثر الملح
نثر الملح على الشوارع والطرق لجعل الجليد والثلج يذوبان.
Der Winterdienst muss heute Nacht die Brücken salzen.
يجب على عمال صيانة الطرق الشتوية أن ينثروا الملح على الجسور الليلة.

يحفظ بالملح
فرك الطعام، ولا سيما اللحم أو السمك، بالملح أو وضعه في محلول ملحي لحفظه.
Früher hat man Heringe gesalzen, um sie für den langen Winter haltbar zu machen.
كان الناس في الماضي يحفظون سمك الرنجة بالملح لكي يبقى صالحًا للأكل طوال الشتاء الطويل.

يفرض سعرًا مبالغًا فيه
استعمال عامي للتعبير عن طلب سعر مرتفع جدًا أو غير مناسب.
Der Handwerker hat die Rechnung für die kleine Reparatur ordentlich gesalzen.
لقد بالغ الحرفي كثيرًا في سعر الفاتورة مقابل الإصلاح الصغير.
| ich | salze |
|---|---|
| du | salzt |
| er/sie/es | salzt |
| wir | salzen |
| ihr | salzt |
| sie | salzen |
| ich | salzte |
|---|---|
| du | salztest |
| er/sie/es | salzte |
| wir | salzten |
| ihr | salztet |
| sie | salzten |
| ich | habe gesalzt habe gesalzen |
|---|---|
| du | hast gesalzt hast gesalzen |
| er/sie/es | hat gesalzt hat gesalzen |
| wir | haben gesalzt haben gesalzen |
| ihr | habt gesalzt habt gesalzen |
| sie | haben gesalzt haben gesalzen |
| du | salze! salz! |
|---|---|
| ihr | salzt! |
| Sie | salzen Sie! |
| ich | hatte gesalzt hatte gesalzen |
|---|---|
| du | hattest gesalzt hattest gesalzen |
| er/sie/es | hatte gesalzt hatte gesalzen |
| wir | hatten gesalzt hatten gesalzen |
| ihr | hattet gesalzt hattet gesalzen |
| sie | hatten gesalzt hatten gesalzen |
| ich | werde salzen |
|---|---|
| du | wirst salzen |
| er/sie/es | wird salzen |
| wir | werden salzen |
| ihr | werdet salzen |
| sie | werden salzen |
| ich | salze |
|---|---|
| du | salzest |
| er/sie/es | salze |
| wir | salzen |
| ihr | salzet |
| sie | salzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | salzte |
|---|---|
| du | salztest |
| er/sie/es | salzte |
| wir | salzten |
| ihr | salztet |
| sie | salzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | salzen |
|---|---|
| مع zu | zu salzen |
| Partizip I | salzend |
| Partizip II | gesalzen |
الفعل «salzen» (يملح) مشتق مباشرة من الاسم «das Salz» (الملح). وترتبط جميع المعاني بالملح، إما حرفيًا وإما مجازيًا.
Kannst du mir bitte das Salz geben? Ich muss die Kartoffeln noch salzen.
هل يمكنك أن تناولني الملح من فضلك؟ ما زلت بحاجة إلى تمليح البطاطس.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الكلام عن الطعام والطبخ، فالمقصود هو التتبيل. وإذا كان الكلام عن الشتاء والجليد والطرق، فالمقصود هو نثر الملح.
Du hast den Salat zu stark gesalzen.
لقد أفرطت في تمليح السلطة.
Wegen des Glatteises werden heute Nacht alle Hauptstraßen gesalzen.
بسبب الجليد الزلق، ستُملح جميع الطرق الرئيسية الليلة.
معنى «einen hohen Preis fordern» (طلب سعر مرتفع) عامي. ويُستخدم للتذمر من فاتورة باهظة أو أسعار مرتفعة.
Für diese kleine Reparatur hat er die Rechnung ganz schön gesalzen.
لقد بالغ كثيرًا في سعر الفاتورة مقابل هذا الإصلاح الصغير.
في المعنى العامي، يُستخدم اسم المفعول الثاني «gesalzen» (مبالغ فيه أو مرتفع جدًا) غالبًا مثل الصفة. وعندئذ يقال «gesalzenen Preisen» (أسعار مرتفعة جدًا).
Die Getränkepreise in diesem Club sind wirklich gesalzen.
أسعار المشروبات في هذا النادي مرتفعة جدًا فعلًا.
عندما يكون الكلام عن حفظ الطعام، يُستخدم «salzen» (يحفظ بالملح) غالبًا في سياق الطرق التقليدية أو إنتاج الأغذية. ومن الأشياء التي يُملحها الناس عادةً السمك أو اللحم.
Um den Schinken haltbar zu machen, wird er zuerst gesalzen und dann geräuchert.
لحفظ لحم الخنزير، يُملح أولًا ثم يُدخن.
ينثر / ينشر / يشتت
يمكن أن تعني «Salzen» (نثر الملح) و«streuen» (ينثر) توزيع مادة على طريق جليدي. تشير «Salzen» صراحة إلى الملح وإلى غرض إذابة الجليد والثلج، بينما تصف «streuen» توزيع مواد صغيرة مختلفة. لذلك تناسب «salzen» الملح، وتناسب «streuen» الرمل أو المواد الأخرى.

Der Hausmeister salzt heute den vereisten Gehweg, damit Eis und Schnee schmelzen.
ينثر عامل الصيانة اليوم الملح على الرصيف الجليدي لكي يذوب الجليد والثلج.
Der Hausmeister streut heute Sand auf den vereisten Gehweg.
ينثر عامل الصيانة اليوم الرمل على الرصيف الجليدي.