
der Todesfall
وفاة
الحالة المحددة التي يموت فيها شخص.
Wegen eines Todesfalls in der Familie bleibt das Geschäft heute geschlossen.
سيبقى المتجر مغلقًا اليوم بسبب وفاة في العائلة.
وفاة
der Todesfall, die Todesfälle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وفاة
الحالة المحددة التي يموت فيها شخص.
Wegen eines Todesfalls in der Familie bleibt das Geschäft heute geschlossen.
سيبقى المتجر مغلقًا اليوم بسبب وفاة في العائلة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Todesfälle |
| Genitiv | des Todesfalles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Todesfall | die Todesfälle |
| Akkusativ | den Todesfall | die Todesfälle |
| Dativ | dem Todesfall | den Todesfällen |
| Genitiv | des Todesfalles des Todesfalls | der Todesfälle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Todes-» (صيغة Genitiv من «der Tod» (الموت)) و«Fall» (حالة). لذلك فهي تصف حرفيًا «Fall des Todes» (حالة الموت).
Die Polizei untersucht den Fall.
تحققَت الشرطة في القضية.
«Todesfall» (وفاة) مصطلح رسمي وغير شخصي إلى حد ما. ويُستخدم كثيرًا في الإعلانات الرسمية والأخبار أو في السياق الإداري.
Die Zeitung berichtete über zwei Todesfälle bei dem Unfall.
ذكرت الصحيفة حالتي وفاة في الحادث.
من العبارات الشائعة «ein Todesfall in der Familie» (وفاة في العائلة)، و«wegen eines Todesfalls» (بسبب وفاة)، و«einen Todesfall melden/beklagen» (الإبلاغ عن وفاة أو النعي عليها).
Er konnte nicht zur Arbeit kommen, da es einen Todesfall in seiner Familie gab.
لم يتمكن من الذهاب إلى العمل لأن وفاة حدثت في عائلته.
موت
يشير «der Tod» (الموت) مباشرة إلى نهاية حياة شخص. أما «der Todesfall» (الوفاة) فيعرض الحدث نفسه بوصفه حالة فردية قد تكون مهمة تنظيميًا لعائلة أو شركة أو جهة رسمية. تُستخدم كلمة الموت لنهاية الحياة نفسها، بينما تُستخدم كلمة الوفاة غالبًا عند الإبلاغ عن الحالة المحددة أو التعامل معها.

Wegen des plötzlichen Todesfalls beantragt die Familie einige Tage Urlaub.
بسبب الوفاة المفاجئة، تطلب العائلة إجازة لبضعة أيام.
Die Familie trauert um den plötzlichen Tod ihres Großvaters.
تحزن العائلة على وفاة جدها المفاجئة.