
herumlaufen
يتجول بلا هدف
يتحرك ماشيًا من دون هدف محدد أو نية واضحة.
Die Kinder liefen den ganzen Nachmittag fröhlich im Garten herum.
ظل الأطفال يتجولون بمرح في الحديقة طوال فترة بعد الظهر.
يتجول
herumlaufen – lief herum – ist herumgelaufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتجول بلا هدف
يتحرك ماشيًا من دون هدف محدد أو نية واضحة.
Die Kinder liefen den ganzen Nachmittag fröhlich im Garten herum.
ظل الأطفال يتجولون بمرح في الحديقة طوال فترة بعد الظهر.

يتجول بملابس
يكون خارجًا أو يتنقل مرتديًا ملابس معينة، غالبًا ما تكون غير معتادة أو غير مناسبة.
Warum läufst du den ganzen Tag nur im Schlafanzug herum?
لماذا تتجول بملابس النوم طوال اليوم؟

ينتشر
ينتشر باعتباره إشاعة أو خبرًا.
Es läuft das Gerücht herum, dass die Firma mehrere Mitarbeiter entlassen wird.
تنتشر إشاعة مفادها أن الشركة ستفصل عدة موظفين.
| ich | laufe herum |
|---|---|
| du | läufst herum |
| er/sie/es | läuft herum |
| wir | laufen herum |
| ihr | lauft herum |
| sie | laufen herum |
| ich | lief herum |
|---|---|
| du | liefst herum |
| er/sie/es | lief herum |
| wir | liefen herum |
| ihr | lieft herum |
| sie | liefen herum |
| ich | bin herumgelaufen |
|---|---|
| du | bist herumgelaufen |
| er/sie/es | ist herumgelaufen |
| wir | sind herumgelaufen |
| ihr | seid herumgelaufen |
| sie | sind herumgelaufen |
| du | lauf herum! laufe herum! |
|---|---|
| ihr | lauft herum! |
| Sie | laufen Sie herum! |
| ich | war herumgelaufen |
|---|---|
| du | warst herumgelaufen |
| er/sie/es | war herumgelaufen |
| wir | waren herumgelaufen |
| ihr | wart herumgelaufen |
| sie | waren herumgelaufen |
| ich | werde herumlaufen |
|---|---|
| du | wirst herumlaufen |
| er/sie/es | wird herumlaufen |
| wir | werden herumlaufen |
| ihr | werdet herumlaufen |
| sie | werden herumlaufen |
| ich | laufe herum |
|---|---|
| du | laufest herum |
| er/sie/es | laufe herum |
| wir | laufen herum |
| ihr | laufet herum |
| sie | laufen herum |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | liefe herum |
|---|---|
| du | liefest herum |
| er/sie/es | liefe herum |
| wir | liefen herum |
| ihr | liefet herum |
| sie | liefen herum |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herumlaufen |
|---|---|
| مع zu | herumzulaufen |
| Partizip I | herumlaufend |
| Partizip II | herumgelaufen |
«Herumlaufen» (يتجول) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «herum-» (حول أو بلا هدف) في نهاية الجملة الرئيسية، لكنها تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية.
Lauf nicht den ganzen Tag im Haus herum!
لا تتجول في المنزل طوال اليوم!
Ich habe gesehen, wie ein Fuchs im Garten herumgelaufen ist.
رأيت ثعلبًا يتجول في الحديقة.
تصف السابقة «herum-» (حول أو بلا هدف) غالبًا حركة بلا هدف واضح أو حركة في دائرة. ويمكنها أيضًا التعبير عن استمرار الفعل مدة أطول.
Die Katze läuft schon seit einer Stunde im Wohnzimmer herum.
القطة تتجول في غرفة الجلوس منذ ساعة كاملة.
عندما يصف «herumlaufen» (يتجول) الملابس، تليه دائمًا تقريبًا إحدى حروف الجر مثل «in» (بـ) أو «mit» (مع)، وتذكر قطعة الملابس. ومن دون هذه المعلومة، يُفهم المعنى على أنه «ziellos umhergehen» (يتجول بلا هدف).
Er läuft oft mit einem lustigen Hut herum.
غالبًا ما يتجول مرتديًا قبعة مضحكة.
في المعنى المجازي، يُستخدم «herumlaufen» (ينتشر) مع فاعلين غير شخصيين أو مجردين مثل «das Gerücht» (الإشاعة)، و«eine Geschichte» (قصة)، و«die Nachricht» (الخبر).
In der Firma läuft die Geschichte herum, dass ein neuer Chef kommt.
تنتشر في الشركة قصة مفادها أن مديرًا جديدًا سيأتي.
يرتدي / يحمل
يمكن للكلمتين أن تصفا ملابس يرتديها شخص. تذكر «Tragen» (يرتدي) قطعة الملابس بطريقة محايدة، بينما تؤكد «herumlaufen» (يتجول بملابس) بالإضافة إلى ذلك أن الشخص يتنقل مرتديًا إياها، وغالبًا ما يلفت الانتباه أو يبدو غير مناسب. تناسب «tragen» (يرتدي) الملابس نفسها، بينما تلائم «herumlaufen» (يتجول بملابس) وصف الظهور في الأماكن العامة أكثر.

Mika läuft den ganzen Tag in diesem auffälligen roten Anzug herum.
يتجول ميكا طوال اليوم مرتديًا تلك البدلة الحمراء اللافتة.
Mika trägt zu der Feier einen auffälligen roten Anzug.
يرتدي ميكا بدلة حمراء لافتة في الحفلة.