
sinken
ينخفض / يتراجع
أن يقلّ في القيمة أو الكمية أو المستوى أو الشدة؛ أن يصبح أقلّ.
Die Temperaturen sollen in der Nacht unter null Grad sinken.
من المتوقّع أن تنخفض درجات الحرارة إلى ما دون الصفر ليلًا.
ينخفض / يغرق / يتدهور
sinken – sank – ist gesunken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينخفض / يتراجع
أن يقلّ في القيمة أو الكمية أو المستوى أو الشدة؛ أن يصبح أقلّ.
Die Temperaturen sollen in der Nacht unter null Grad sinken.
من المتوقّع أن تنخفض درجات الحرارة إلى ما دون الصفر ليلًا.

يغرق
أن يتحرّك إلى أسفل في سائل أو في الهواء ويغوص.
Das Schiff traf einen Eisberg und sank innerhalb weniger Stunden.
اصطدمت السفينة بجبل جليدي وغرقت خلال بضع ساعات.

يهبط
أن يتحرّك ببطء إلى أسفل، وغالبًا بسبب الضعف أو الإرهاق، أو أن يلقي الشخص بنفسه إلى أسفل.
Nach der langen Wanderung sank sie erschöpft auf das Sofa.
بعد الرحلة الطويلة، هوت على الأريكة وهي منهكة.

يتدهور
أن يفقد من جودته أو سمعته أو مستواه الأخلاقي؛ أن يسوء.
Seit dem Skandal ist sein Ansehen in der Öffentlichkeit stark gesunken.
منذ الفضيحة، تراجعت سمعته بين الناس تراجعًا كبيرًا.
| ich | sinke |
|---|---|
| du | sinkst |
| er/sie/es | sinkt |
| wir | sinken |
| ihr | sinkt |
| sie | sinken |
| ich | sank |
|---|---|
| du | sankst |
| er/sie/es | sank |
| wir | sanken |
| ihr | sankt |
| sie | sanken |
| ich | bin gesunken |
|---|---|
| du | bist gesunken |
| er/sie/es | ist gesunken |
| wir | sind gesunken |
| ihr | seid gesunken |
| sie | sind gesunken |
| du | sinke! sink! |
|---|---|
| ihr | sinkt! |
| Sie | sinken Sie! |
| ich | war gesunken |
|---|---|
| du | warst gesunken |
| er/sie/es | war gesunken |
| wir | waren gesunken |
| ihr | wart gesunken |
| sie | waren gesunken |
| ich | werde sinken |
|---|---|
| du | wirst sinken |
| er/sie/es | wird sinken |
| wir | werden sinken |
| ihr | werdet sinken |
| sie | werden sinken |
| ich | sinke |
|---|---|
| du | sinkest |
| er/sie/es | sinke |
| wir | sinken |
| ihr | sinket |
| sie | sinken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sänke |
|---|---|
| du | sänkest sänkst |
| er/sie/es | sänke |
| wir | sänken |
| ihr | sänket sänkt |
| sie | sänken |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sinken |
|---|---|
| مع zu | zu sinken |
| Partizip I | sinkend |
| Partizip II | gesunken |
يصف «Sinken» (ينخفض أو يغرق) تغيّرًا في الحالة أو حركة إلى أسفل. لذلك يُصاغ Perfekt معه دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون).
Die Preise für Benzin sind letzte Woche stark gesunken.
انخفضت أسعار البنزين كثيرًا في الأسبوع الماضي.
Das Schiff ist vor der Küste gesunken.
غرقت السفينة قبالة الساحل.
«Sinken» (ينخفض أو يغرق) فعل لازم، أي إنه لا يأخذ مفعولًا به في Akkusativ. ويكون فاعل الجملة هو الشيء أو الشخص الذي يتحرّك إلى أسفل أو يقلّ من تلقاء نفسه.
Die Sonne sinkt langsam am Horizont.
تغرب الشمس ببطء عند الأفق.
Seine Motivation ist nach der Absage deutlich gesunken.
انخفض حافزه بوضوح بعد الرفض.
في هذا المعنى، يُستخدم «sinken» (ينخفض) كثيرًا مع القيم أو المستويات المجرّدة. ومن الأمثلة الشائعة: «die Preise sinken» (تنخفض الأسعار)، و«die Temperaturen sinken» (تنخفض درجات الحرارة)، و«die Arbeitslosigkeit sinkt» (تنخفض البطالة)، و«die Stimmung sinkt» (تتراجع المعنويات).
Im Winter sinken die Temperaturen oft unter den Gefrierpunkt.
تنخفض درجات الحرارة في الشتاء غالبًا إلى ما دون درجة التجمد.
Die Nachfrage nach diesem Produkt ist gesunken.
انخفض الطلب على هذا المنتج.
في معناه الحرفي، يُستخدم «sinken» (يغرق) غالبًا للأشياء الموجودة في سائل، مثل «ein Schiff sinkt» (تغرق سفينة). ويمكن استخدامه أيضًا مجازيًا، كما في التعبير «vor Scham im Boden sinken» (يتمنى المرء أن تنشقّ الأرض وتبتلعه من شدة الخجل).
Der Stein sank sofort auf den Grund des Sees.
غاص الحجر فورًا إلى قاع البحيرة.
Als er seinen Fehler bemerkte, wäre er am liebsten im Boden versunken.
عندما أدرك خطأه، تمنى لو انشقت الأرض وابتلعته.
عند الحديث عن التدهور، يُستخدم «sinken» (يتراجع) كثيرًا مع السمعة أو الأخلاق أو جودة شيء ما.
Das Niveau der Fernsehsendung ist in den letzten Jahren gesunken.
تراجعت جودة البرنامج التلفزيوني في السنوات الأخيرة.
Nach dem Skandal ist sein Ansehen in der Partei gesunken.
بعد الفضيحة، تراجعت سمعته داخل الحزب.
يسقط
يمكن أن يعبّر كل من «fallen» (ينخفض) و«sinken» (ينخفض أو يتراجع) عن انخفاض القيم أو الكميات أو المستويات. وغالبًا ما تحدد المصاحبة اللفظية المعتادة الاختيار: يمكن أن تنخفض الأسعار ودرجات الحرارة باستخدام أي من الفعلين، بينما يُستخدم «sinken» بصورة طبيعية خصوصًا مع منسوب المياه أو قراءة مقياسه.

Nach den trockenen Wochen sinkt der Pegel des Flusses.
ينخفض منسوب النهر بعد أسابيع الجفاف.
Nach der guten Ernte fallen die Preise für Äpfel.
تنخفض أسعار التفاح بعد الحصاد الجيد.