
fallen
يسقط
التحرك من أعلى إلى أسفل بسبب الجاذبية؛ والسقوط على الأرض.
Vorsicht, die Blätter fallen von den Bäumen und der Weg ist rutschig.
انتبه، فالأوراق تتساقط من الأشجار والطريق زلق.
يسقط
fallen – fiel – ist gefallen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسقط
التحرك من أعلى إلى أسفل بسبب الجاذبية؛ والسقوط على الأرض.
Vorsicht, die Blätter fallen von den Bäumen und der Weg ist rutschig.
انتبه، فالأوراق تتساقط من الأشجار والطريق زلق.

ينخفض
الانخفاض في القيمة أو الكمية أو المستوى؛ والتناقص.
Die Temperaturen sollen in der Nacht unter null Grad fallen.
من المتوقع أن تنخفض درجات الحرارة ليلًا إلى ما دون الصفر.

يصعب أو يسهل على
أن يكون فعل شيء صعبًا أو سهلًا على شخص ما.
Es fällt mir leicht, neue Sprachen zu lernen.
يسهل عليّ تعلّم لغات جديدة.

يصادف
أن يوافق يومًا معينًا أو تاريخًا معينًا في التقويم.
Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Samstag.
يصادف عيد ميلادي يوم سبت هذا العام.

يُقتل في المعركة
أن يُقتل في معركة أو حرب.
Sein Großvater ist im Zweiten Weltkrieg gefallen.
قُتل جده في الحرب العالمية الثانية.

يُقال أو يُتخذ
أن يُنطق بشيء أو يُذكر، مثل كلمة أو قرار.
Bei der Sitzung ist endlich eine Entscheidung gefallen.
اتُّخذ قرار أخيرًا في الاجتماع.
| ich | falle |
|---|---|
| du | fällst |
| er/sie/es | fällt |
| wir | fallen |
| ihr | fallt |
| sie | fallen |
| ich | fiel |
|---|---|
| du | fielst |
| er/sie/es | fiel |
| wir | fielen |
| ihr | fielt |
| sie | fielen |
| ich | bin gefallen |
|---|---|
| du | bist gefallen |
| er/sie/es | ist gefallen |
| wir | sind gefallen |
| ihr | seid gefallen |
| sie | sind gefallen |
| du | falle! fall! |
|---|---|
| ihr | fallt! |
| Sie | fallen Sie! |
| ich | war gefallen |
|---|---|
| du | warst gefallen |
| er/sie/es | war gefallen |
| wir | waren gefallen |
| ihr | wart gefallen |
| sie | waren gefallen |
| ich | werde fallen |
|---|---|
| du | wirst fallen |
| er/sie/es | wird fallen |
| wir | werden fallen |
| ihr | werdet fallen |
| sie | werden fallen |
| ich | falle |
|---|---|
| du | fallest |
| er/sie/es | falle |
| wir | fallen |
| ihr | fallet |
| sie | fallen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fiele |
|---|---|
| du | fielest |
| er/sie/es | fiele |
| wir | fielen |
| ihr | fielet |
| sie | fielen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fallen |
|---|---|
| مع zu | zu fallen |
| Partizip I | fallend |
| Partizip II | gefallen |
يُصرَّف الفعل «fallen» (يسقط) في الأزمنة المركبة، مثل Perfekt، دائمًا مع الفعل المساعد «sein» (يكون). ويرجع ذلك إلى أنه يصف حركة أو تغيرًا في الحالة.
Der teure Teller ist mir aus der Hand gefallen.
سقط الطبق الغالي من يدي.
Die Preise sind letzten Monat stark gefallen.
انخفضت الأسعار بشدة في الشهر الماضي.
اسم المفعول الثاني من «fallen» (يسقط) هو «gefallen» (سقط). وهذه الكلمة مطابقة للمصدر من الفعل «gefallen» (يُعجب). ويمكن التمييز بينهما من خلال الفعل المساعد: «Der Apfel ist gefallen» (سقطت التفاحة، مع «sein»)، أما «Das Geschenk hat gefallen» (أعجبت الهدية، مع «haben»).
Der Schnee ist leise gefallen.
تساقط الثلج بهدوء.
Das Konzert hat uns sehr gut gefallen.
أعجبتنا الحفلة الموسيقية كثيرًا.
يمكنك معرفة ما إذا كان «fallen» (يسقط) يُستعمل حرفيًا بمعنى السقوط أو مجازيًا بمعنى الانخفاض من فاعل الجملة. فإذا كان الفاعل قيمة مجردة مثل «Preise» (الأسعار) أو «Temperaturen» (درجات الحرارة) أو «Kurse» (الأسعار أو معدلات التداول)، فإن «fallen» يعني دائمًا «sinken» (ينخفض) أو «abnehmen» (يتناقص).
Der Aktienkurs der Firma ist plötzlich gefallen.
انخفض سعر سهم الشركة فجأة.
في التعبير «jemandem schwer/leicht fallen» (يصعب أو يسهل على شخص)، تأتي دائمًا في Dativ كلمة الشخص الذي يجد الشيء صعبًا أو سهلًا. وغالبًا ما يكون الفاعل هو «es» (ضمير غير شخصي).
Es fällt ihm schwer, früh aufzustehen.
يصعب عليه النهوض مبكرًا.
إن معنى «im Krieg getötet werden» (يُقتل في الحرب) محدد جدًا. وتُستعمل كلمة «gefallen» (قُتل في الحرب) في هذا السياق تعبيرًا رسميًا يكاد يكون تلطيفًا للموت، عند الحديث عن الجنود.
An dem Denkmal stehen die Namen der gefallenen Soldaten.
كُتبت أسماء الجنود الذين قُتلوا على النصب التذكاري.
يُستعمل «fallen» (يُتخذ أو يُقال) بمعنى شبيه بالمبني للمجهول مع فواعل غير شخصية مثل «Entscheidung» (قرار) و«Urteil» (حكم) و«Wort» (كلمة). ويعني ذلك أن شيئًا ما قد تقرر أو قيل.
In der Besprechung ist noch keine Entscheidung gefallen.
لم يُتخذ أي قرار بعد في الاجتماع.
Es ist noch kein Wort darüber gefallen.
لم تُقل أي كلمة عن ذلك بعد.
يستلقي / يقع / يناسب
عند الحديث عن المواعيد، يشير «liegen» (يكون في موعد معين) و«fallen» (يصادف) كلاهما إلى موضع زمني. مع «liegen» تقول إن الموعد يكون يوم الاثنين، ومع «fallen» تقول إن الموعد يصادف يوم الاثنين. لذلك يكمن الفرق الحاسم في طريقة ارتباط كل فعل بالتعبير الزمني.

Der nächste Beratungstermin fällt auf Montag.
يصادف موعد الاستشارة القادم يوم الاثنين.
Der nächste Beratungstermin liegt am Montag.
موعد الاستشارة القادم يوم الاثنين.