
sich winden
يتلوّى
يحرّك جسده بعنف ذهابًا وإيابًا، ولا سيما بسبب الألم أو لأنه محتجز.
Der Fisch wand sich heftig am Haken.
ظلّت السمكة تتلوّى بعنف على الصنارة.
يتلوّى / يتعرّج / يلفّ
winden – wand – hat gewunden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتلوّى
يحرّك جسده بعنف ذهابًا وإيابًا، ولا سيما بسبب الألم أو لأنه محتجز.
Der Fisch wand sich heftig am Haken.
ظلّت السمكة تتلوّى بعنف على الصنارة.

يتعرّج
يمتد في منحنيات أو انعطافات كثيرة. ويعني أيضًا، بالنسبة إلى النباتات المتسلقة، أن تلتف حول دعامة أثناء نموها.
Die Bergstraße windet sich in engen Kurven nach oben.
يصعد الطريق الجبلي متعرّجًا في منحنيات ضيقة.

يتملّص
يحاول التهرب من سؤال مزعج أو تصريح واضح أو التزام عن طريق اختلاق الأعذار.
Als sie ihn nach seiner Verantwortung fragte, wand er sich und gab keine klare Antwort.
عندما سألته عن مسؤوليته، أخذ يتملّص ولم يعطِ إجابة واضحة.

يلفّ
يضع شيئًا في حلقات أو لفّات حول شخص أو شيء.
Sie wand ein rotes Band um den Blumenstrauß.
لفّت شريطًا أحمر حول باقة الزهور.

يفلت من شيء
يحرر نفسه من قبضة أو من تقييد جسدي آخر بحركات والتواءات ماهرة.
Das Kind wand sich aus dem Griff seines Bruders.
أفلت الطفل من قبضة أخيه.

يجدل
يشبك أجزاء مرنة أو يضفرها بعضها ببعض بحيث يتكوّن منها إكليل أو قطعة مشابهة.
Die Kinder wanden einen Kranz aus Weidenzweigen und Blumen.
جدل الأطفال إكليلًا من أغصان الصفصاف والزهور.

يرفع برافعة
يرفع حمولة أو يسحبها باستخدام رافعة.
Die Arbeiter wanden die schwere Last mit einer Handwinde in die Höhe.
رفع العمال الحمولة الثقيلة إلى أعلى باستخدام رافعة يدوية.
| ich | winde |
|---|---|
| du | windest |
| er/sie/es | windet |
| wir | winden |
| ihr | windet |
| sie | winden |
| ich | wand |
|---|---|
| du | wandest wandst |
| er/sie/es | wand windete |
| wir | wanden |
| ihr | wandet |
| sie | wanden windeten |
| ich | habe gewunden |
|---|---|
| du | hast gewunden |
| er/sie/es | hat gewunden hat gewindet |
| wir | haben gewunden |
| ihr | habt gewunden |
| sie | haben gewunden haben gewindet |
| du | winde! wind! |
|---|---|
| ihr | windet! |
| Sie | winden Sie! |
| ich | hatte gewunden |
|---|---|
| du | hattest gewunden |
| er/sie/es | hatte gewunden hatte gewindet |
| wir | hatten gewunden |
| ihr | hattet gewunden |
| sie | hatten gewunden hatten gewindet |
| ich | werde winden |
|---|---|
| du | wirst winden |
| er/sie/es | wird winden |
| wir | werden winden |
| ihr | werdet winden |
| sie | werden winden |
| ich | winde |
|---|---|
| du | windest |
| er/sie/es | winde |
| wir | winden |
| ihr | windet |
| sie | winden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wände |
|---|---|
| du | wändest |
| er/sie/es | wände windete |
| wir | wänden |
| ihr | wändet |
| sie | wänden windeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | winden |
|---|---|
| مع zu | zu winden |
| Partizip I | windend |
| Partizip II | gewunden |
في المعنى الجسدي، يأتي «sich winden» (يتلوّى) كثيرًا مع «vor Schmerzen» (من الألم). وتبيّن حرف الجر «vor» سبب الحركات العنيفة.
Der Patient wand sich vor starken Rückenschmerzen im Bett.
ظلّ المريض يتلوّى في السرير من آلام الظهر الشديدة.
بالنسبة إلى المسارات والأنهار والطرق، يأتي «sich winden» (يتعرّج) كثيرًا مع «durch» (عبر) متبوعًا باسم في Akkusativ. وبالنسبة إلى النباتات المتسلقة، يصف «sich um» (يلتف حول) متبوعًا باسم في Akkusativ الشيء الذي تلتف حوله النبتة.
Die Straße windet sich durch einen dichten Wald.
يتعرّج الطريق عبر غابة كثيفة.
Die Bohnenpflanze windet sich um das Holzgestell.
تلتف نبتة الفاصولياء حول الهيكل الخشبي.
في المعنى المجازي، يأتي الفعل دائمًا تقريبًا بصيغة انعكاسية، ويُستخدم كثيرًا مع الأسئلة أو في موقف حواري مزعج. ويظل الشخص الذي يتهرب هو الفاعل.
Bei den Fragen nach den Kosten wand sich der Minister wie ein Aal.
عندما سُئل الوزير عن التكاليف، أخذ يتملّص كالثعبان.
عندما يلفّ شخص شيئًا حول جسده، يأتي الشخص في Dativ: «sich etwas um den Hals, Arm oder Körper winden» (يلفّ شيئًا حول عنقه أو ذراعه أو جسده). وتكون المادة أو قطعة الملابس مفعولًا به في Akkusativ.
Er wand sich ein Tuch um den Kopf, weil es kalt geworden war.
لفّ قطعة قماش حول رأسه لأن الجو أصبح باردًا.
عند تحرير النفس من تقييد جسدي، تُستخدم «sich aus» (يفلت من) مع Dativ. ويشير المتمم بعد «aus» إلى القبضة أو العناق أو المكان الضيق.
Der Hund wand sich aus dem lockeren Geschirr.
أفلت الكلب من الحزام الفضفاض.
عند صنع إكليل أو قطعة مشابهة، تُذكر المادة غالبًا باستخدام «aus» (من) مع Dativ. ويأتي الشيء المصنوع مفعولًا به في Akkusativ مع «winden» (يجدل).
Zum Erntedankfest wanden die Frauen eine Girlande aus Getreideähren.
في عيد الحصاد، جدلت النساء إكليلًا من سنابل الحبوب.
في المعنى التقني، تُذكر الأداة غالبًا باستخدام «mit» (بـ) مع Dativ. ومن التراكيب المعتادة «mit einer Winde» (برافعة) و«mit einer Handwinde» (برافعة يدوية).
Die Fischer wanden ihr Boot mit einer Seilwinde an den Strand.
رفع الصيادون قاربهم إلى الشاطئ باستخدام رافعة حبلية.
ينحني / يثني
يمكن لكل من «krümmen» (ينحني من الألم) و«sich winden» (يتلوى) أن يصف رد فعل جسديا على الألم. يركز «sich krümmen» أكثر على وضعية الجسم المنحنية، بينما يعبّر «sich winden» أيضا عن حركات التواء متواصلة ومضطربة. استخدم «krümmen» لوصف وضعية الجسم المنحنية، و«winden» عندما يتحرك شخص بقوة ذهابا وإيابا.

Vor starken Schmerzen wand sich der Mann unruhig auf dem Stuhl.
أخذ الرجل يتلوى باضطراب على الكرسي من شدة الألم.
Vor starken Schmerzen krümmte sich der Mann auf dem Stuhl.
انحنى الرجل على الكرسي من شدة الألم.