
der Schwall
دفقة
كمية كبيرة من سائل أو غاز تندفع فجأة وتنسكب.
Ein Schwall kalten Wassers strömte durch die geöffnete Tür.
اندفعت دفقة من الماء البارد عبر الباب المفتوح.
دفقة / سيل
der Schwall, die Schwalle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دفقة
كمية كبيرة من سائل أو غاز تندفع فجأة وتنسكب.
Ein Schwall kalten Wassers strömte durch die geöffnete Tür.
اندفعت دفقة من الماء البارد عبر الباب المفتوح.

سيل
كمية كبيرة من شيء ما تؤثر فجأة وبقوة في شخص أو شيء، ولا سيما من الكلمات أو المشاعر.
Ein Schwall wütender Worte traf den überraschten Mitarbeiter.
انهال سيل من الكلمات الغاضبة على الموظف المندهش.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schwalle |
| Genitiv | des Schwalls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwall | die Schwalle die Schwälle |
| Akkusativ | den Schwall | die Schwalle die Schwälle |
| Dativ | dem Schwall | den Schwallen den Schwällen |
| Genitiv | des Schwalls des Schwalles | der Schwalle der Schwälle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Schwall» (دفقة / سيل) كثيرا مع مقدار يذكر في حالة Genitiv أو مع «von» (من) وDativ. ومن الأنماط المعبرة خصوصا «ein Schwall kalten Wassers» (دفقة من الماء البارد) و«ein Schwall von Worten» (سيل من الكلمات).
Beim Öffnen der Kellertür schlug mir ein Schwall muffiger Luft entgegen.
عندما فتحت باب القبو، اندفعت نحوي دفقة من الهواء العفن.
في معنى السوائل أو الغازات، تقترن كلمة «Schwall» (دفقة) كثيرا بأفعال مثل «sich ergießen» (ينسكب) و«herausströmen» (يخرج متدفقا) و«hereinbrechen» (يندفع إلى الداخل). ومن المواد الشائعة الماء والهواء والدخان والبخار.
Beim Öffnen des Behälters ergoss sich ein Schwall Dampf in den Raum.
عندما فُتح الوعاء، اندفعت دفقة من البخار إلى الغرفة.
عند الحديث عن الكلمات أو المشاعر، تأتي كلمة «Schwall» (سيل) كثيرا مع كلمات مثل «Worte» (كلمات) و«Beschimpfungen» (إهانات) و«Tränen» (دموع) و«Gefühle» (مشاعر). ومن المعتاد أيضا أن يصيب هذا السيل شخصا على نحو غير متوقع أو ينهال عليه.
Ein Schwall von Beschimpfungen brach über den verdutzten Nachbarn herein.
انهال سيل من الإهانات على الجار المذهول.
موجة
يمكن أن تصف الكلمتان عند الحديث عن المشاعر القوية تأثيرًا يبدأ فجأة. توحي «Eine Welle» (موجة) بارتفاع الشعور وربما انحساره، بينما تؤكد «ein Schwall» (سيل) فورانًا عنيفًا. اختر «Schwall» عندما يبدو التأثير مباشرًا وطاغيًا بدرجة خاصة.

Ein Schwall von Gefühlen brach aus der Gruppe hervor.
فاض سيل من المشاعر من المجموعة.
Eine Welle der Erleichterung ging durch die Gruppe.
اجتاحت المجموعة موجة من الارتياح.