
der Scheitel
فرق سر
خطی روی سر که موها در دو جهت متفاوت از آن شانه میشوند.
Er trägt seinen Scheitel immer auf der linken Seite.
او همیشه فرق سرش را سمت چپ باز میکند.
فرق سر / قله / تاج سر
der Scheitel, die Scheitel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرق سر
خطی روی سر که موها در دو جهت متفاوت از آن شانه میشوند.
Er trägt seinen Scheitel immer auf der linken Seite.
او همیشه فرق سرش را سمت چپ باز میکند.

قله
بالاترین نقطهٔ یک منحنی، کوه، موج یا طاق. در ریاضیات اغلب برای این مفهوم از اصطلاح Scheitelpunkt استفاده میشود.
Nachdem wir den Scheitel des Passes erreicht hatten, ging es nur noch bergab.
وقتی به قلهٔ گردنه رسیدیم، از آنجا به بعد فقط سرازیری بود.

تاج سر
بالاترین بخش سر انسان.
Das Kind ist so gewachsen, es reicht mir schon bis zum Scheitel.
این بچه آنقدر قد کشیده است که قدش تا تاج سرم میرسد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Scheitel |
| Genitiv | des Scheitels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Scheitel | die Scheitel |
| Akkusativ | den Scheitel | die Scheitel |
| Dativ | dem Scheitel | den Scheiteln |
| Genitiv | des Scheitels | der Scheitel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Scheitel» (فرق سر، قله یا تاج سر) با فعل «scheiden» (جدا کردن) خویشاوند است. ایدهٔ اصلیِ خط جداکننده یا نقطهٔ بلندی که دو طرف را از هم جدا میکند، در همهٔ معناها دیده میشود.
Mit einem Kamm zog er einen geraden Scheitel.
او با شانه یک فرق سر صاف باز کرد.
وقتی بافت جمله دربارهٔ مو باشد، مثلاً «kämmen» (شانه کردن) یا «Frisur» (مدل مو)، منظور فرق سر است. در بافت مربوط به کوهها، موجها یا ریاضیات، منظور بالاترین نقطه است. در ارتباط با قد، منظور بالاترین قسمت سر است.
Er trägt einen Seitenscheitel.
او فرق سرش را از کنار باز میکند.
Wir haben den Scheitel des Berges erreicht.
ما به قلهٔ کوه رسیدیم.
Das Wasser stand ihm bis zum Scheitel.
آب تا تاج سرش بالا آمده بود.
در ارتباط با مدل مو، فعلهای «einen Scheitel ziehen» (فرق سر باز کردن) و «einen Scheitel tragen» (فرق سر داشتن) بسیار رایجاند. همچنین بین «Mittelscheitel» (فرق وسط) و «Seitenscheitel» (فرق کنار) تفاوت میگذارند.
Sie hat sich heute einen Mittelscheitel gekämmt.
او امروز موهایش را با فرق وسط شانه کرد.
عبارت «vom Scheitel bis zur Sohle» (از فرق سر تا کف پا) یعنی «von Kopf bis Fuß» (از سر تا پا) یا «vollständig» (بهطور کامل). این عبارت اغلب برای توصیف یک شخص یا لباس او به کار میرود.
Er war vom Scheitel bis zur Sohle in Schwarz gekleidet.
او از سر تا پا لباس سیاه پوشیده بود.