
grüßen
يحيي
إعطاء شخص عند لقائه علامة تحية، مثل تحيته بالكلام أو بهز الرأس أو بالتلويح.
Sie grüßte ihre Nachbarin mit einem freundlichen „Guten Morgen“.
حيّت جارتها بقولها الودود: «صباح الخير».
يحيي
grüßen – grüßte – hat gegrüßt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحيي
إعطاء شخص عند لقائه علامة تحية، مثل تحيته بالكلام أو بهز الرأس أو بالتلويح.
Sie grüßte ihre Nachbarin mit einem freundlichen „Guten Morgen“.
حيّت جارتها بقولها الودود: «صباح الخير».

يوصل تحيات شخص
إيصال تحيات شخص آخر إلى أحد أو طلب إيصالها إليه.
Wenn du deine Mutter siehst, lass sie bitte von mir grüßen.
إذا رأيت أمك، فأوصل إليها تحياتي من فضلك.

يظهر
في اللغة الرفيعة أو الشعرية: «sichtbar werden» (يصبح مرئيًا) أو «in Erscheinung treten» (يظهر).
Schon von weitem grüßt der Kirchturm über den Dächern der Stadt.
يظهر برج الكنيسة من بعيد فوق أسطح المدينة.
| ich | grüße |
|---|---|
| du | grüßt |
| er/sie/es | grüßt |
| wir | grüßen |
| ihr | grüßt |
| sie | grüßen |
| ich | grüßte |
|---|---|
| du | grüßtest |
| er/sie/es | grüßte |
| wir | grüßten |
| ihr | grüßtet |
| sie | grüßten |
| ich | habe gegrüßt |
|---|---|
| du | hast gegrüßt |
| er/sie/es | hat gegrüßt |
| wir | haben gegrüßt |
| ihr | habt gegrüßt |
| sie | haben gegrüßt |
| du | grüße! grüß! |
|---|---|
| ihr | grüßt! |
| Sie | grüßen Sie! |
| ich | hatte gegrüßt |
|---|---|
| du | hattest gegrüßt |
| er/sie/es | hatte gegrüßt |
| wir | hatten gegrüßt |
| ihr | hattet gegrüßt |
| sie | hatten gegrüßt |
| ich | werde grüßen |
|---|---|
| du | wirst grüßen |
| er/sie/es | wird grüßen |
| wir | werden grüßen |
| ihr | werdet grüßen |
| sie | werden grüßen |
| ich | grüße |
|---|---|
| du | grüßest |
| er/sie/es | grüße |
| wir | grüßen |
| ihr | grüßet |
| sie | grüßen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | grüßte |
|---|---|
| du | grüßtest |
| er/sie/es | grüßte |
| wir | grüßten |
| ihr | grüßtet |
| sie | grüßten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | grüßen |
|---|---|
| مع zu | zu grüßen |
| Partizip I | grüßend |
| Partizip II | gegrüßt |
يرتبط الفعل «grüßen» (يحيي) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «der Gruß» (التحية). فعندما تحيي شخصًا، فإنك توصل إليه تحية.
Bitte richte deiner Familie liebe Grüße von mir aus.
أوصل تحياتي الحارة إلى عائلتك من فضلك.
عندما تحيي شخصًا مباشرة، تأتي كلمة الشخص الذي توجَّه إليه التحية دائمًا في Akkusativ.
Ich habe ihn gestern auf der Straße gesehen, aber er hat mich nicht gegrüßt.
رأيته أمس في الشارع، لكنه لم يحيّني.
لإيصال التحيات عن طريق شخص آخر، يُستخدم التركيب مع «lassen» (يجعل أو يطلب) أو صيغة الأمر. ومن الصيغ الشائعة «jemanden von jemandem grüßen lassen» (إيصال تحيات شخص إلى شخص آخر).
Mein Bruder lässt dich herzlich grüßen.
يوصل إليك أخي تحياته الحارة.
Grüß deine Eltern von uns, wenn du sie anrufst!
أوصل تحياتنا إلى والديك عندما تتصل بهما!
هذا المعنى رفيع أو شعري. ولا يكون الفاعل هنا إنسانًا، بل يكون عادةً شيئًا مميزًا يمكن رؤيته من بعيد، مثل برج أو قلعة أو جبل.
Schon aus der Ferne grüßt der Leuchtturm an der Küste.
يظهر المنار على الساحل حتى من بعيد.
يظهر / يبدو
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين في وصف شعري عن ظهور شيء للعيان. و«Erscheinen» (يظهر) هو الفعل المحايد لهذا المعنى، بينما يحمل «grüßen» (يحيي) هذا المعنى في اللغة الرفيعة أو المجازية فقط. يناسب «erscheinen» الوصف العادي، أما في نص شعري مقصود فيمكن اختيار «grüßen».

Am Horizont grüßte in poetischer Sprache langsam der erste helle Streifen des Tages.
حيّا الشريط المضيء الأول من النهار ببطء العالم المستيقظ في الأفق.
Am Horizont erschien langsam der erste helle Streifen des Tages.
ظهر الشريط المضيء الأول من النهار ببطء في الأفق.