
das Zeichen
علامة / رمز
رمز أو شكل أو علامة لها معنى محدد ومتفق عليه.
Das @-Zeichen ist ein fester Bestandteil von E-Mail-Adressen.
تُعد علامة @ جزءًا ثابتًا من عناوين البريد الإلكتروني.
علامة / إشارة
das Zeichen, die Zeichen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

علامة / رمز
رمز أو شكل أو علامة لها معنى محدد ومتفق عليه.
Das @-Zeichen ist ein fester Bestandteil von E-Mail-Adressen.
تُعد علامة @ جزءًا ثابتًا من عناوين البريد الإلكتروني.

إشارة
إيماءة أو صوت أو إشارة تُستخدم بوصفها رسالة غير لفظية.
Der Schiedsrichter gab mit einem Pfiff das Zeichen zum Spielbeginn.
أعطى الحكم إشارة بدء المباراة بصفارة.

دلالة / مؤشر
علامة أو دليل يشير إلى حالة معينة أو إلى تطور مستقبلي.
Dunkle Wolken am Himmel sind oft ein Zeichen für bevorstehenden Regen.
غالبًا ما تكون الغيوم الداكنة في السماء علامة على اقتراب المطر.

حرف
عنصر واحد من نظام الكتابة، مثل حرف أو رقم أو علامة ترقيم.
Dein Passwort muss mindestens acht Zeichen lang sein.
يجب ألا تقل كلمة المرور الخاصة بك عن ثمانية أحرف.

يوجّه رسالة
ينقل رسالة معينة أو يعبّر بوضوح عن موقف من خلال فعل.
Mit der Demonstration wollten die Bürger ein Zeichen für den Klimaschutz setzen.
أراد المواطنون من خلال المظاهرة توجيه رسالة لدعم حماية المناخ.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Zeichen |
| Genitiv | des Zeichens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zeichen | die Zeichen |
| Akkusativ | das Zeichen | die Zeichen |
| Dativ | dem Zeichen | den Zeichen |
| Genitiv | des Zeichens | der Zeichen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Das Zeichen» (العلامة أو الرمز) إلى عائلة الكلمة التي ينتمي إليها الفعل «zeichnen» (يرسم). وغالبًا ما تكون العلامة شيئًا يمكن رسمه أو كتابته لنقل معلومة.
Er zeichnete ein Herz in den Sand.
رسم قلبًا في الرمل.
في معنى «Signal» (إشارة)، تُستخدم «Zeichen» (العلامة أو الإشارة) غالبًا مع الفعل «geben» (يعطي). ويمكنك أيضًا أن تقول «auf ein Zeichen warten» (ينتظر إشارة).
Gib mir ein Zeichen, wenn du fertig bist.
أعطني إشارة عندما تنتهي.
Die Läufer warteten auf das Startzeichen.
انتظر العداؤون إشارة الانطلاق.
عندما تصف «Zeichen» (العلامة) دلالة أو عرضًا، فإنها تأتي غالبًا مع حرف الجر «für» (لـ) أو مع Genitiv لتوضيح ما تشير إليه.
Seine Müdigkeit war ein Zeichen für Überarbeitung.
كان تعبه علامة على الإجهاد بسبب العمل.
Das Gähnen ist ein Zeichen der Müdigkeit.
التثاؤب علامة على التعب.
يُستخدم معنى «Schriftzeichen» (حرف مكتوب) أو «character» (حرف، بالإنجليزية) تقريبًا دائمًا في سياق النصوص أو أجهزة الكمبيوتر أو كلمات المرور. وغالبًا ما يُطلب عدد محدد بدقة.
Die Nachricht darf nicht mehr als 160 Zeichen haben.
يجب ألا تحتوي الرسالة على أكثر من 160 حرفًا.
يعني التعبير «ein Zeichen setzen» (يوجّه رسالة أو يثبت موقفًا) إظهار رأي واضح من خلال فعل. وغالبًا ما يوجّه المرء رسالة «für» (لصالح) شيء، مثل السلام، أو «gegen» (ضد) شيء، مثل العنصرية.
Die Sportler setzten mit ihrer Geste ein Zeichen gegen Diskriminierung.
وجّه الرياضيون بإيماءتهم رسالة ضد التمييز.
إشارة / تنبيه
يمكن أن تلفت «Zeichen» (دلالة أو مؤشر) و«Hinweis» (إشارة أو تلميح) الانتباه إلى مشكلة أو حالة معينة. تكون «Zeichen» في الغالب ظاهرة ملحوظة يجب تفسيرها، بينما يقدم «Hinweis» عادة معلومة مفيدة أو قرينة. تناسب «Zeichen» ملاحظة لافتة، بينما يناسب «Hinweis» معلومة تساعد على الفهم أو التصرف.

Die dunklen Wolken waren ein Zeichen für ein nahendes Unwetter.
كانت الغيوم الداكنة دلالة على عاصفة وشيكة.
Die dunklen Wolken waren ein Hinweis darauf, dass wir den Schirm mitnehmen sollten.
كانت الغيوم الداكنة إشارة إلى أنه ينبغي لنا أن نأخذ المظلة.