
ausmachen
يطفئ
إيقاف جهاز أو مصدر ضوء أو نار بحيث لا يعود يعمل أو يشتعل.
Bitte mach das Licht aus, wenn du den Raum verlässt.
من فضلك أطفئ الضوء عندما تغادر الغرفة.
يطفئ
ausmachen – machte aus – hat ausgemacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطفئ
إيقاف جهاز أو مصدر ضوء أو نار بحيث لا يعود يعمل أو يشتعل.
Bitte mach das Licht aus, wenn du den Raum verlässt.
من فضلك أطفئ الضوء عندما تغادر الغرفة.

يشكل
يكون جزءا محددا من كل أو يساوي مبلغا محددا.
Touristen machen einen großen Teil der Kundschaft aus.
يشكل السياح جزءا كبيرا من الزبائن.

يزعج
يكون مشكلة أو مصدر إزعاج لشخص ما؛ يسبب الإزعاج لشخص ما.
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das Fenster öffne?
هل يزعجك أن أفتح النافذة؟

يتفق على
يتفق على شيء أو يرتبه.
Wir hatten doch ausgemacht, dass du heute den Müll rausbringst.
لقد اتفقنا على أن تخرج القمامة اليوم.

يميز
يتعرف على شخص أو شيء أو يكتشفه أو يحدده، غالبا من مسافة أو في ظروف صعبة.
Im dichten Nebel konnte ich kaum die Umrisse des Hauses ausmachen.
بالكاد استطعت أن ألاحظ حدود البيت وسط الضباب الكثيف.

يحسم بينه وبين غيره
يحسم مسألة أو خلافا مباشرة بين الأشخاص المعنيين، من دون إشراك الآخرين.
Das ist eine private Sache, das müssen die beiden unter sich ausmachen.
هذه مسألة خاصة، وعليهما أن يحسماها بينهما.
| ich | mache aus |
|---|---|
| du | machst aus |
| er/sie/es | macht aus |
| wir | machen aus |
| ihr | macht aus |
| sie | machen aus |
| ich | machte aus |
|---|---|
| du | machtest aus |
| er/sie/es | machte aus |
| wir | machten aus |
| ihr | machtet aus |
| sie | machten aus |
| ich | habe ausgemacht |
|---|---|
| du | hast ausgemacht |
| er/sie/es | hat ausgemacht |
| wir | haben ausgemacht |
| ihr | habt ausgemacht |
| sie | haben ausgemacht |
| du | mach aus! mache aus! |
|---|---|
| ihr | macht aus! |
| Sie | machen Sie aus! |
| ich | hatte ausgemacht |
|---|---|
| du | hattest ausgemacht |
| er/sie/es | hatte ausgemacht |
| wir | hatten ausgemacht |
| ihr | hattet ausgemacht |
| sie | hatten ausgemacht |
| ich | werde ausmachen |
|---|---|
| du | wirst ausmachen |
| er/sie/es | wird ausmachen |
| wir | werden ausmachen |
| ihr | werdet ausmachen |
| sie | werden ausmachen |
| ich | mache aus |
|---|---|
| du | machest aus |
| er/sie/es | mache aus |
| wir | machen aus |
| ihr | machet aus |
| sie | machen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | machte aus |
|---|---|
| du | machtest aus |
| er/sie/es | machte aus |
| wir | machten aus |
| ihr | machtet aus |
| sie | machten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausmachen |
|---|---|
| مع zu | auszumachen |
| Partizip I | ausmachend |
| Partizip II | ausgemacht |
«Ausmachen» (يطفئ أو يتفق على) فعل منفصل. تأتي السابقة «aus» (إلى الخارج أو الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية أو في صيغة المصدر مع «zu» (أن)، فيبقى الفعل متصلا.
Er macht den Fernseher immer sofort aus.
هو يطفئ التلفاز دائما فورا.
Ich bat ihn, die Musik leiser zu machen, anstatt sie ganz auszumachen.
طلبت منه أن يخفض صوت الموسيقى بدلا من إطفائها تماما.
في معنى «ausschalten» (يطفئ)، يستعمل «ausmachen» (يطفئ) عادة مع الأجهزة أو مصادر الضوء أو النار. ومن المفعولات الشائعة: «das Licht» (الضوء)، «das Radio» (المذياع)، «der Computer» (الحاسوب)، «die Heizung» (التدفئة)، «eine Kerze» (شمعة).
Hast du die Kaffeemaschine ausgemacht, bevor wir gegangen sind?
هل أطفأت آلة صنع القهوة قبل أن نغادر؟
في معنى «einen Teil bilden» (يشكل جزءا)، يتبع الفعل غالبا النمط «[Teil] macht [Ganzes/Betrag] aus» (يشكل [الجزء] [الكل أو المبلغ]). يكون الجزء هو الفاعل، ويكون الكل أو المبلغ مفعولا به في Akkusativ.
Die Personalkosten machen den größten Teil der Ausgaben aus.
تشكل تكاليف الموظفين الجزء الأكبر من النفقات.
عندما يسبب شيء إزعاجا، تستعمل التركيب «etwas macht [Person im Dativ] etwas aus» (يزعج شيء ما [شخصا في Dativ]). والسؤال «Macht es Ihnen/dir etwas aus, wenn ...?» (هل يزعجك أن...؟) شائع جدا.
Der Lärm von der Baustelle macht mir gar nichts aus.
ضجيج ورشة البناء لا يزعجني إطلاقا.
Macht es dir etwas aus, kurz auf meine Tasche aufzupassen?
هل يزعجك أن تراقب حقيبتي للحظة؟
في معنى «vereinbaren» (يتفق على)، كثيرا ما يستعمل «ausmachen» (يتفق على) مع الأشياء التي يخطط لها المرء. ومن التراكيب الشائعة: «einen Termin ausmachen» (يحدد موعدا)، «einen Treffpunkt ausmachen» (يتفق على مكان للقاء)، «einen Preis ausmachen» (يتفق على سعر).
Können wir für nächste Woche einen neuen Termin ausmachen?
هل يمكننا أن نحدد موعدا جديدا للأسبوع المقبل؟
في معنى «erkennen» (يتعرف على أو يلاحظ)، يستعمل «ausmachen» (يلاحظ) كثيرا عندما تكون الرؤية صعبة، مثلا بسبب الظلام أو الضباب أو البعد الكبير.
In der Ferne konnte man ein kleines Licht ausmachen.
كان يمكن للمرء أن يلاحظ ضوءا صغيرا في البعيد.
يعني التعبير «etwas unter sich ausmachen» (يحسم شيئا بينه وبين غيره) أن تحسم مجموعة شيئا من دون تدخل خارجي. ويطابق الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه أو أنفسهم) الأشخاص المعنيين.
Das ist euer Streit, das müsst ihr unter euch ausmachen.
هذا خلافكم، وعليكم أن تحسموه بينكم.
Wir machen das unter uns aus, da braucht sich niemand einzumischen.
سنحسم هذا بيننا، ولا داعي لأن يتدخل أحد.
يعني / يؤدي إلى / يشير
يصف التركيبان تأثير شيء في شخص. يكون الشيء «bedeuten» (يعني الكثير) لشخص عندما تكون له قيمة شخصية أو عاطفية؛ ويكون الشيء «ausmachen» (يزعج) لشخص عندما يسبب له مشكلة أو إزعاجا. اختر الكلمة وفقا لهذا التأثير.

Die laute Musik meiner Kollegin macht mir bei diesem Projekt viel aus.
تزعجني الموسيقى الصاخبة التي تصدر عن زميلتي كثيرا في هذا المشروع.
Die Unterstützung meiner Kollegin bedeutet mir bei diesem Projekt viel.
يعني دعم زميلتي لي الكثير في هذا المشروع.