
der Matsch
وحل
كتلة لينة ورطبة ووسخة، تتكوّن عادةً من التراب أو الثلج أو مواد أخرى متحللة والماء.
Nach dem starken Regen waren die Wege voller Matsch.
بعد المطر الغزير، امتلأت الطرق بالوحل.
وحل / عالق في ورطة
der Matsch
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وحل
كتلة لينة ورطبة ووسخة، تتكوّن عادةً من التراب أو الثلج أو مواد أخرى متحللة والماء.
Nach dem starken Regen waren die Wege voller Matsch.
بعد المطر الغزير، امتلأت الطرق بالوحل.

عالق في ورطة
عالق في وضع صعب أو مزعج أو يبدو أنه بلا مخرج.
Mit diesen Schulden stecken wir jetzt finanziell richtig im Matsch.
بسبب هذه الديون، نحن الآن عالقون فعلًا في ورطة مالية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Matsches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Matsch | – |
| Akkusativ | den Matsch | – |
| Dativ | dem Matsch | – |
| Genitiv | des Matsches des Matschs | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Matsche |
| Genitiv | des Matsches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Matsch | die Matsche |
| Akkusativ | den Matsch | die Matsche |
| Dativ | dem Matsch | den Matschen |
| Genitiv | des Matsches | der Matsche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Matsch» (وحل) كلمة شائعة جدًا في اللغة العامية. وهي تصف الأوساخ الرطبة بطريقة تصويرية وغالبًا بنبرة سلبية خفيفة.
Zieh deine Gummistiefel an, draußen ist überall Matsch.
ارتد حذاءيك المطاطيين، فهناك وحل في كل مكان بالخارج.
تصف التعبيرات الشائعة مع «Matsch» (وحل) أفعالًا. ومن بينها «im Matsch spielen» (يلعب في الوحل)، ويُستعمل هذا التعبير كثيرًا مع الأطفال، و«durch den Matsch laufen» (يمشي في الوحل)، و«voller Matsch sein» (يكون مغطى بالوحل).
Nach dem Spaziergang im Wald waren unsere Schuhe voller Matsch.
بعد نزهتنا في الغابة، كانت أحذيتنا مغطاة بالوحل.
تُستعمل «Matsch» (وحل) كثيرًا بوصفها الكلمة الأساسية في الكلمات المركبة للدلالة على كتلة رطبة لزجة. ومن الأمثلة الشائعة جدًا «der Schneematsch» (الوحل الثلجي) في الشتاء.
Im März liegt oft noch grauer Schneematsch auf den Straßen.
غالبًا ما يبقى في الشوارع في شهر مارس وحل ثلجي رمادي.
يعني التعبير «im Matsch stecken» (يكون عالقًا في الوحل) أو «im Matsch sitzen» (يجلس في الوحل) أن شخصًا يمر بوضع صعب جدًا، غالبًا ما يكون ماليًا، ولا يستطيع التقدم. وهنا تُستعمل الكلمة مجازيًا.
Seit er seinen Job verloren hat, steckt er finanziell tief im Matsch.
منذ أن فقد وظيفته، وهو عالق في ورطة مالية كبيرة.
وسخ
يمكن أن يدل كل من Dreck (وسخ) وMatsch (وحل) على اتساخ رطب في الحذاء أو الملابس. لكن Matsch يصف بدقة أكبر كتلة لينة ورطبة، بينما تقول Dreck عمومًا إن شيئًا متسخ، وتحمل حكمًا سلبيًا في اللغة العامية. استخدم Matsch عندما تكون طبيعة المادة الموصوفة مهمة، وإلا فتلائمها Dreck.

Nach dem Spaziergang musste ich den Matsch von meiner Hose waschen.
بعد النزهة، اضطررت إلى غسل الوحل عن سروالي.
Nach dem Spaziergang musste ich den Dreck von meiner Hose waschen.
بعد النزهة، اضطررت إلى غسل الوسخ عن سروالي.