
kühlen
يبرّد
يجعل شيئا باردا أو يخفض درجة حرارته.
Wir sollten die Getränke für die Party im Kühlschrank kühlen.
ينبغي أن نبرّد المشروبات للحفلة في الثلاجة.
يبرّد
kühlen – kühlte – hat gekühlt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبرّد
يجعل شيئا باردا أو يخفض درجة حرارته.
Wir sollten die Getränke für die Party im Kühlschrank kühlen.
ينبغي أن نبرّد المشروبات للحفلة في الثلاجة.

يبرّد موضع الإصابة
يعالج إصابة أو تورما بشيء بارد لتخفيف الألم وتقليل التورم.
Du solltest deinen verstauchten Knöchel sofort mit einem Eisbeutel kühlen.
ينبغي أن تبرّد كاحلك الملتوي فورا بكمادة ثلجية.

يبرّد نفسه
يخفّض حرارة جسمه، مثلا بمشروب بارد أو بالماء أو بالجلوس في الظل.
Nach dem Sonnenbad kühlte er sich mit einem Sprung in den See.
بعد حمّام الشمس، برّد نفسه بالقفز في البحيرة.

يفرّغ غضبه في شخص
يفرّغ غضبه أو إحباطه في شخص يكون عادة غير معني بالأمر أو أضعف منه.
Nach dem Streit mit seinem Chef kühlte er sein Mütchen an seinen Mitarbeitern.
بعد شجاره مع مديره، أفرغ غضبه في موظفيه.
| ich | kühle |
|---|---|
| du | kühlst |
| er/sie/es | kühlt |
| wir | kühlen |
| ihr | kühlt |
| sie | kühlen |
| ich | kühlte |
|---|---|
| du | kühltest |
| er/sie/es | kühlte |
| wir | kühlten |
| ihr | kühltet |
| sie | kühlten |
| ich | habe gekühlt |
|---|---|
| du | hast gekühlt |
| er/sie/es | hat gekühlt |
| wir | haben gekühlt |
| ihr | habt gekühlt |
| sie | haben gekühlt |
| du | kühl! kühle! |
|---|---|
| ihr | kühlt! |
| Sie | kühlen Sie! |
| ich | hatte gekühlt |
|---|---|
| du | hattest gekühlt |
| er/sie/es | hatte gekühlt |
| wir | hatten gekühlt |
| ihr | hattet gekühlt |
| sie | hatten gekühlt |
| ich | werde kühlen |
|---|---|
| du | wirst kühlen |
| er/sie/es | wird kühlen |
| wir | werden kühlen |
| ihr | werdet kühlen |
| sie | werden kühlen |
| ich | kühle |
|---|---|
| du | kühlest |
| er/sie/es | kühle |
| wir | kühlen |
| ihr | kühlet |
| sie | kühlen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kühlte |
|---|---|
| du | kühltest |
| er/sie/es | kühlte |
| wir | kühlten |
| ihr | kühltet |
| sie | kühlten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kühlen |
|---|---|
| مع zu | zu kühlen |
| Partizip I | kühlend |
| Partizip II | gekühlt |
الفعل «kühlen» (يبرّد) مشتق مباشرة من الصفة «kühl» (بارد). وهو يصف فعل جعل شيء ما أو جعل الشخص نفسه باردا.
Eine kühle Brise wehte vom Meer herüber.
هبّت نسمة باردة من جهة البحر.
عندما يبرّد الشخص جسمه هو، يُستخدم الفعل بصيغة انعكاسية: «sich kühlen» (يبرّد نفسه). ويكون الضمير الانعكاسي، مثل sich وmich وdich وغيرها، ضروريا هنا.
Nach dem langen Lauf kühlte ich mich unter der kalten Dusche.
بعد الجري الطويل، برّدت نفسي تحت الدش البارد.
Die Elefanten kühlten sich im Wasserloch.
برّدت الفيلة نفسها في حفرة الماء.
التعبير «sein Mütchen an jemandem kühlen» (يفرّغ غضبه في شخص) وحدة ثابتة. وهو يعني تفريغ الغضب في شخص. والشخص الذي يقع عليه الغضب يأتي دائما مع حرف الجر «an» (في) في Dativ.
Er war wütend auf seinen Lehrer und kühlte sein Mütchen an seinem kleinen Bruder.
كان غاضبا من معلمه، فأفرغ غضبه في أخيه الأصغر.
في السياق الطبي، كثيرا ما يُستخدم «kühlen» (يبرّد) مع أجزاء الجسم أو الإصابات. ومن التراكيب الشائعة: «den Knöchel kühlen» (تبريد الكاحل)، و«eine Schwellung kühlen» (تبريد تورم)، و«die Wunde kühlen» (تبريد الجرح).
Der Arzt sagte, ich solle das Knie regelmäßig kühlen.
قال الطبيب إن عليّ أن أبرّد ركبتي بانتظام.
Nach dem Insektenstich habe ich die Stelle sofort gekühlt.
بعد لسعة الحشرة، برّدت الموضع فورا.
يبرد
يشير «kühlen» (يبرّد) غالبًا إلى فعل مقصود يجعل شيئًا يصل إلى درجة حرارة أقل. ويمكن أن يشير «abkühlen» (يبرد) أيضًا إلى هذا الفعل، لكنه يؤكد بدرجة أكبر تغير درجة الحرارة، ويمكن استخدامه كذلك من دون وجود شخص يقوم بالفعل. لذلك لا يناسب الشيء الذي يبرد من تلقاء نفسه إلا «abkühlen».

Ich kühle den heißen Tee gezielt mit einem Eiswürfel.
أبرّد الشاي الساخن عمدًا بمكعب ثلج.
Während des Wartens kühlt der heiße Tee von selbst ab.
يبرد الشاي الساخن من تلقاء نفسه أثناء انتظارنا.