
schlichtweg
تمامًا
تُستخدم للتأكيد على قول، وتعني ما يقارب «ببساطة» أو «بشكل قاطع» أو «حقًا». وتؤكد أن أمرًا ما صحيح من دون أي تحفظ أو حاجة إلى مزيد من التوضيح.
Deine Antwort ist schlichtweg falsch.
إجابتك خاطئة تمامًا.
تمامًا / ببساطة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تمامًا
تُستخدم للتأكيد على قول، وتعني ما يقارب «ببساطة» أو «بشكل قاطع» أو «حقًا». وتؤكد أن أمرًا ما صحيح من دون أي تحفظ أو حاجة إلى مزيد من التوضيح.
Deine Antwort ist schlichtweg falsch.
إجابتك خاطئة تمامًا.
تتكون الكلمة من «schlicht» (بسيط) و«weg» (بعيدًا). ومعناها «auf einfache Weise» (بطريقة بسيطة) أو «geradezu» (حقًا)، وتُستخدم لجعل القول واضحًا لا لبس فيه.
Seine Behauptung war schlichtweg eine Lüge.
كان ادعاؤه كذبة بكل بساطة.
تأتي «Schlichtweg» (تمامًا) بوصفها ظرفًا، وعادةً ما تسبق مباشرةً الكلمة التي يراد تقويتها. وغالبًا ما تكون تلك الكلمة صفة أو اسم مفعول أو ظرفًا آخر.
Die Idee ist schlichtweg genial.
الفكرة عبقرية تمامًا.
Es ist schlichtweg unmöglich, diese Aufgabe in einer Stunde zu erledigen.
من المستحيل تمامًا إنجاز هذه المهمة في ساعة واحدة.
تُستخدم «Schlichtweg» (تمامًا) للتأكيد القوي، وغالبًا ما يكون عاطفيًا. وهي تشير إلى عدم وجود مجال للنقاش أو الشك، ولذلك تبدو حاسمة جدًا.
Ich finde sein Verhalten schlichtweg inakzeptabel.
أجد تصرفه غير مقبول تمامًا.
بسيط / ببساطة
يمكن أن تؤكد «Einfach» (ببساطة) و«schlichtweg» (تمامًا) قولًا ما. لكن «Schlichtweg» تعرض القول بصورة قاطعة جدًا ومن دون أي تحفظ، بينما قد توحي «einfach» أيضًا بتفسير مبسّط أو بديهي. استخدم «schlichtweg» عندما تريد التعبير عن حكم واضح لا يقبل أي تحفظ.

Diese Erklärung ist schlichtweg falsch und kann nicht bestehen bleiben.
هذا التفسير خاطئ تمامًا، ولا يمكن الإبقاء عليه.
Diese Erklärung ist einfach falsch und muss noch einmal geprüft werden.
هذا التفسير خاطئ ببساطة، ويجب التحقق منه مرة أخرى.