
glatt
أملس / زلق
يصف سطحًا مستويًا غير خشن، وغالبًا ما يكون زلقًا.
Sei vorsichtig, die Straße ist nach dem Eisregen spiegelglatt.
انتبه، فالطريق أملس كالمرآة بعد المطر المتجمد.
أملس / زلق
glatt – glatter – am glattesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أملس / زلق
يصف سطحًا مستويًا غير خشن، وغالبًا ما يكون زلقًا.
Sei vorsichtig, die Straße ist nach dem Eisregen spiegelglatt.
انتبه، فالطريق أملس كالمرآة بعد المطر المتجمد.

بسلاسة
بالمعنى المجازي: يجري من دون مشكلات أو صعوبات أو انقطاعات.
Die Operation verlief glatt und der Patient erholt sich gut.
سارت العملية بسلاسة ويتعافى المريض جيدًا.

مسترسل
يصف شعرًا ليس مجعدًا ولا متموجًا.
Sie hat von Natur aus lange, glatte Haare.
لديها شعر طويل ومسترسل بطبيعته.

صارخ
تُستخدم في الكلام اليومي لتوكيد قول، وغالبًا بمعنى «eindeutig» (واضح) أو «schlichtweg» (محض).
Dass er das nicht wusste, war eine glatte Lüge.
كان عدم معرفته بذلك كذبة صارخة.

بالضبط
يدل على مبلغ من المال يمثل قيمة مستديرة من دون كسور.
Das Fahrrad kostet glatt 500 Euro.
تبلغ تكلفة الدراجة 500 يورو بالضبط.
| الصيغة الأساسية | glatt |
|---|---|
| Komparativ | glatter |
| Superlativ | am glattesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى glatt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى glatt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى glatt.
يبدو «Glatt» شبيهًا بالكلمة الإنجليزية «glad»، لكن معناهما مختلف تمامًا. تعني «Glatt» «smooth» (أملس) أو «slippery» (زلق)، بينما تعني «glad» بالألمانية «froh» (سعيد).
Ich bin froh, dich zu sehen.
أنا سعيد برؤيتك.
Der Boden im Bad ist sehr glatt, wenn er nass ist.
أرضية الحمام زلقة جدًا عندما تكون مبللة.
من عائلة كلمة «glatt» (أملس أو زلق) الفعل «glätten» (يجعل شيئًا أملس) والاسم «die Glätte» (الانزلاق، ولا سيما بسبب الجليد على الطريق).
Sie muss ihr Hemd für die Arbeit noch glätten.
عليها أن تكوي قميصها للعمل.
Wegen der Glätte gab es heute Morgen viele Unfälle.
تسببت الطرق الزلقة في وقوع حوادث كثيرة هذا الصباح.
في معناها الحرفي، تصف «glatt» (أملس أو زلق) دائمًا سطحًا ماديًا. ومن التراكيب الشائعة «glatte Haut» (بشرة ناعمة)، و«glattes Holz» (خشب أملس)، و«glattes Papier» (ورق أملس).
Der Tisch hat eine sehr glatte Oberfläche.
للطاولة سطح أملس جدًا.
في معناها المجازي «ohne Probleme» (من دون مشكلات)، كثيرًا ما تأتي «glatt» (بسلاسة) مع أفعال تصف سير عملية ما. ومن التعابير الثابتة «glatt laufen» (يسير بسلاسة)، و«glatt gehen» (يمضي بسلاسة)، و«glatt verlaufen» (يجري بسلاسة).
Ich hoffe, bei der Prüfung läuft alles glatt.
آمل أن يسير كل شيء بسلاسة في الامتحان.
Der Umzug ist zum Glück glatt über die Bühne gegangen.
لحسن الحظ، تم الانتقال بسلاسة.
تُستخدم «glatt» في الكلام اليومي ظرفًا لتوكيد قول، وغالبًا ما يكون متعلقًا بشيء مفاجئ أو سلبي. ويكون معناها عندئذ قريبًا من «einfach» (ببساطة)، أو «tatsächlich» (حقًا)، أو «komplett» (تمامًا).
Ich habe unseren Jahrestag glatt vergessen!
لقد نسيت ذكرى زواجنا تمامًا!
Er hat mir glatt ins Gesicht gelogen.
لقد كذب علي في وجهي مباشرة.
عندما تأتي «glatt» مباشرة قبل مبلغ مالي أو عدد، فهي تدل على أنه مبلغ محدد ومستدير من دون أرقام عشرية.
Das Auto hat glatt 10.000 Euro gekostet.
بلغت تكلفة السيارة 10.000 يورو بالضبط.
الآن / مستقيم
تصف «gerade» (مستقيم) عمومًا شكلًا أو اتجاهًا بلا انحناء. أما عند الحديث عن الشعر، فتصف «glatt» (مسترسل) بنية الشعر المعتادة الخالية من التجعيد أو التموج. ويمكن أن تصف «gerade» اتجاه سقوط الشعر، لكن «glatt» أنسب لوصف نوع الشعر.

Von Natur aus hat sie glatte Haare ohne Locken.
شعرها مسترسل طبيعيًا، من دون تجعيد.
Nach dem Kämmen fallen ihre Haare gerade nach unten.
بعد تمشيطه، ينسدل شعرها مستقيمًا إلى الأسفل.