
einfach
بسيط / سهل
غير معقد، وسهل الفهم أو التنفيذ.
Die Anleitung war sehr einfach zu befolgen.
كانت التعليمات سهلة الاتباع جدا.
بسيط / ببساطة
einfach – einfacher – am einfachsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بسيط / سهل
غير معقد، وسهل الفهم أو التنفيذ.
Die Anleitung war sehr einfach zu befolgen.
كانت التعليمات سهلة الاتباع جدا.

ببساطة
تُستخدم كأداة لتأكيد قول أو تبسيطه أو عرضه على أنه لا بديل له. وغالبا ما تعني «schlicht und einfach» (بكل بساطة) أو «nun mal» (هكذا فحسب).
Warum hast du das getan? – Einfach so.
لماذا فعلت ذلك؟ — هكذا فحسب.

متواضع
يصف شيئا بسيطا ومتواضعا، من دون زخارف خاصة أو ترف.
Er führt ein sehr einfaches Leben auf dem Land.
إنه يعيش حياة بسيطة جدا في الريف.

ذهاب فقط
تصف تذكرة أو رحلة طيران تكون صالحة للذهاب فقط، وليس للعودة.
Ich hätte gern eine Fahrkarte nach Hamburg, einfach bitte.
أريد تذكرة إلى هامبورغ، ذهابا فقط من فضلك.
| الصيغة الأساسية | einfach |
|---|---|
| Komparativ | einfacher |
| Superlativ | am einfachsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einfach.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einfach.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى einfach.
تتكون الكلمة من «ein» (واحد) و«-fach». تعبّر «-fach» عن الضرب، كما في «zweifach» (مرتين). لذلك تعني «Einfach» حرفيا «einfältig» (أحادي) أو «nicht mehrfach» (غير متعدد)، وهذا يفسر معناها الأساسي «unkompliziert» (غير معقد).
Diese Aufgabe ist nicht einfach, sondern dreifach so schwer.
هذه المهمة ليست بسيطة، بل أصعب بثلاث مرات.
تصف «einfach» (بسيط) اسما عندما تكون صفة، ولذلك تُصرَّف. أما عندما تكون أداة فهي لا تتغير، وتضفي معنى معينا على القول، مثل «mach es doch einfach» (افعله فحسب).
Das ist eine einfache Lösung für ein komplexes Problem.
هذا حل بسيط لمشكلة معقدة.
Warum gehst du nicht einfach nach Hause, wenn du müde bist?
لماذا لا تعود إلى البيت فحسب إذا كنت متعبا؟
لا يكون لـ«einfach» (ببساطة) معنى مستقل عندما تكون أداة، بل تؤكد القول أو تبسطه. ويمكن أن تعبّر عن نفاد الصبر، أو عن حقيقة بسيطة، أو عن اقتراح لا يحتاج إلى مزيد من الشرح.
Ich habe die Prüfung einfach nicht bestanden.
لقد رسبت في الامتحان فحسب.
Komm doch einfach später wieder!
عُد لاحقا فحسب!
تعني «einfach» (ذهاب فقط) دائما «nur Hinfahrt» (الذهاب فقط) في سياق السفر والتذاكر وبطاقات السفر. وعكسها هو «hin und zurück» (ذهابا وإيابا).
Einmal nach Berlin, einfach, zweite Klasse bitte.
تذكرة إلى برلين، ذهابا فقط، في الدرجة الثانية من فضلك.
فقط
في طلب غير رسمي يمكن لكل من «nur» و«einfach» أن يشجّع على الفعل. تميل «nur» (فقط) إلى إزالة التردد أو المخاوف، بينما تعرض «einfach» (ببساطة) الفعل بوصفه حلًا سهلًا وواضحًا. وبحسب المعنى المراد، يمكن أن تَرِدا كلتاهما في الجملة نفسها.

Ruf mich einfach an, wenn du noch Fragen hast.
اتصل بي ببساطة إذا كانت لديك أسئلة أخرى.
Ruf mich nur an, wenn du noch Fragen hast.
فقط اتصل بي إذا كانت لديك أسئلة أخرى.