
geradezu
حقًا
ظرف يُستخدم لتقوية الكلام، بمعنى «fast schon» (يكاد يكون) أو «geradewegs» (مباشرة) أو «wirklich» (حقًا). وغالبًا ما يعبّر عن الدهشة من مدى شيء ما.
Seine Forderung war geradezu unverschämt.
كان مطلبه وقحًا حقًا.
حقًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حقًا
ظرف يُستخدم لتقوية الكلام، بمعنى «fast schon» (يكاد يكون) أو «geradewegs» (مباشرة) أو «wirklich» (حقًا). وغالبًا ما يعبّر عن الدهشة من مدى شيء ما.
Seine Forderung war geradezu unverschämt.
كان مطلبه وقحًا حقًا.
تتكون الكلمة من «gerade» (مباشرة) و«zu» (نحو). يمكنك تخيلها كحركة «gerade auf etwas zu» (مباشرة نحو شيء)، تصل إلى الهدف مباشرة ومن دون التفاف، وهذا يفسر معناها التقويتي.
Seine Antwort war geradezu genial.
كان رده عبقريًا حقًا.
تأتي «Geradezu» (حقًا) تقريبًا دائمًا مباشرة قبل الصفة أو الاسم الذي تريد تقويته. وهي تؤكد مدى الصفة أو ما فيها من إثارة للدهشة.
Die Stille in der großen Halle war geradezu unheimlich.
كان الصمت في القاعة الكبيرة مخيفًا حقًا.
تُستخدم «Geradezu» (حقًا) كثيرًا لتأكيد الصفات القوية أو المتطرفة. ومن التراكيب الشائعة «geradezu unglaublich» (لا يُصدق حقًا)، و«geradezu lächerlich» (مضحك حقًا)، أو «geradezu perfekt» (مثالي حقًا).
Für diese kleine Wohnung verlangt er einen geradezu lächerlichen Preis.
يطلب سعرًا مضحكًا حقًا مقابل هذه الشقة الصغيرة.
تقريبًا
تصف «fast» (تقريبًا) اقترابًا حقيقيًا من حالة حدية من دون الوصول إليها تمامًا. أما «geradezu» (حقًا)، فتقوي الدرجة المتطرفة، وغالبًا ما تعبّر عن الدهشة. تناسب «fast» معنى «beinahe» (يكاد يكون)، بينما تُستخدم «geradezu» للتعبير عن تأثير قوي ومفاجئ بشكل خاص.

Die Nachricht war geradezu unglaublich und überraschte alle.
كانت الرسالة حقًا غير قابلة للتصديق، وقد فاجأت الجميع.
Die Nachricht war fast unglaublich, aber sie stimmte nicht ganz.
كانت الرسالة تكاد تكون غير قابلة للتصديق، لكنها لم تكن صحيحة تمامًا.