
abklingen
يهدأ
يصبح أضعف تدريجيًا ثم يتوقف في النهاية، ولا سيما عند الحديث عن الأعراض أو المشاعر أو العمليات الشديدة.
Die Schmerzen klingen nach einigen Tagen ab.
يهدأ الألم بعد بضعة أيام.
يهدأ / يتلاشى
abklingen – klang ab – hat abgeklungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهدأ
يصبح أضعف تدريجيًا ثم يتوقف في النهاية، ولا سيما عند الحديث عن الأعراض أو المشاعر أو العمليات الشديدة.
Die Schmerzen klingen nach einigen Tagen ab.
يهدأ الألم بعد بضعة أيام.

يتلاشى
يصبح الصوت أو الضجيج أخفض تدريجيًا ثم يخفت.
Der letzte Ton der Glocke klang langsam ab.
تلاشى صوت الجرس الأخير ببطء.
| ich | klinge ab |
|---|---|
| du | klingst ab |
| er/sie/es | klingt ab |
| wir | klingen ab |
| ihr | klingt ab |
| sie | klingen ab |
| ich | klang ab |
|---|---|
| du | klangst ab |
| er/sie/es | klang ab |
| wir | klangen ab |
| ihr | klangt ab |
| sie | klangen ab |
| ich | habe abgeklungen |
|---|---|
| du | hast abgeklungen |
| er/sie/es | hat abgeklungen |
| wir | haben abgeklungen |
| ihr | habt abgeklungen |
| sie | haben abgeklungen |
| du | kling ab! klinge ab! |
|---|---|
| ihr | klingt ab! |
| Sie | klingen Sie ab! |
| ich | hatte abgeklungen |
|---|---|
| du | hattest abgeklungen |
| er/sie/es | hatte abgeklungen |
| wir | hatten abgeklungen |
| ihr | hattet abgeklungen |
| sie | hatten abgeklungen |
| ich | werde abklingen |
|---|---|
| du | wirst abklingen |
| er/sie/es | wird abklingen |
| wir | werden abklingen |
| ihr | werdet abklingen |
| sie | werden abklingen |
| ich | klinge ab |
|---|---|
| du | klingest ab |
| er/sie/es | klinge ab |
| wir | klingen ab |
| ihr | klinget ab |
| sie | klingen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | klänge ab |
|---|---|
| du | klängest ab klängst ab |
| er/sie/es | klänge ab |
| wir | klängen ab |
| ihr | klänget ab klängt ab |
| sie | klängen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abklingen |
|---|---|
| مع zu | abzuklingen |
| Partizip I | abklingend |
| Partizip II | abgeklungen |
يتكوّن «Abklingen» (الهدوء أو التلاشي) من «ab-» (إلى الخفوت) و«klingen» (يصدر رنينًا)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (إلى الخفوت) في نهاية الجملة، بينما يبقى «abklingen» (يهدأ أو يتلاشى) متصلًا في الجملة الثانوية. في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين الجزأين.
Die Beschwerden klingen langsam ab.
تهدأ الأعراض ببطء.
Sie ist erleichtert, weil die Beschwerden endlich abklingen.
إنها تشعر بالارتياح لأن الأعراض تهدأ أخيرًا.
Die Beschwerden scheinen allmählich abzuklingen.
يبدو أن الأعراض تهدأ تدريجيًا.
يُصرَّف «Abklingen» (الهدوء أو التلاشي) في صيغة Perfekt باستخدام «sein» (يكون). وينطبق ذلك على الأعراض والمشاعر، وكذلك على الأصوات والضجيج.
Der letzte Akkord ist langsam abgeklungen.
تلاشى الوتر الأخير ببطء.
غالبًا ما تأتي «Schmerzen» (الآلام) أو «Beschwerden» (الأعراض) أو «Aufregung» (الانفعال) فاعلًا مع «abklingen» (يهدأ أو يتلاشى). ويمكن وصف سير العملية بمزيد من الدقة باستخدام «langsam» (ببطء) أو «allmählich» (تدريجيًا) أو «nach und nach» (شيئًا فشيئًا).
Nach dem aufregenden Besuch klang ihre Aufregung nach und nach ab.
بعد الزيارة المثيرة، هدأ انفعالها شيئًا فشيئًا.
ينتهي بهدوء / يتلاشى
عندما يصبح الصوت أخفت تدريجيًا، يمكن استعمال كل من «ausklingen» (يتلاشى) و«abklingen» (يتلاشى). وتركز «Ausklingen» بدرجة أكبر على استمرار صدى الصوت حتى نهايته، بينما تركز «abklingen» بدرجة أكبر على انخفاض شدة الصوت. ويمكن لكلتيهما أن تصفا خفوت الصوت تمامًا؛ وتناسب «ausklingen» بصورة خاصة النغمة الأخيرة في مقطوعة موسيقية.

Der letzte Ton des Klavierstücks klang langsam ab.
تلاشت النغمة الأخيرة من مقطوعة البيانو ببطء.
Der letzte Ton des Klavierstücks klang langsam aus.
تلاشت النغمة الأخيرة من مقطوعة البيانو ببطء.