الألمانية فعل B2 الترتيب 14694

abklingen

يهدأ / يتلاشى

abklingen – klang ab – hat abgeklungen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abklingen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abklingen vs ausklingen

ينتهي بهدوء / يتلاشى

عندما يصبح الصوت أخفت تدريجيًا، يمكن استعمال كل من «⁨ausklingen⁩» (يتلاشى) و«⁨abklingen⁩» (يتلاشى). وتركز «⁨Ausklingen⁩» بدرجة أكبر على استمرار صدى الصوت حتى نهايته، بينما تركز «⁨abklingen⁩» بدرجة أكبر على انخفاض شدة الصوت. ويمكن لكلتيهما أن تصفا خفوت الصوت تمامًا؛ وتناسب «⁨ausklingen⁩» بصورة خاصة النغمة الأخيرة في مقطوعة موسيقية.

مثال مرئي على ausklingen
abklingen

Der letzte Ton des Klavierstücks klang langsam ab.

تلاشت النغمة الأخيرة من مقطوعة البيانو ببطء.

ausklingen

Der letzte Ton des Klavierstücks klang langsam aus.

تلاشت النغمة الأخيرة من مقطوعة البيانو ببطء.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: ausklingen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...